Mi presentación.

¡Hola! Me llamo Allan. Soy de Australia, y estoy estudiando español.

Hablando en una lengua extranjera

Pienso que hablar español es relativamente difícil para (nosotros) los brasileños y portugueses.

justamente por ser un idioma tan similar como el portugués.

Hacemos una mezcla de lenguas/idiomas y acabamos por hablar el "Portunhol". Este es mi primer texto aquí en el Italki, y espero que no haya hecho muchos errores. 

Vivo en el sur de Brasil, pierto ? (cerca) de la frontera, por eso he vivido con la influencia cultural de nuestros hermanos Argentinos y Paraguayos (es comun que pueda sintonizar radios de argentinas desde  aquí de mi casa), y he aprendido un poco de español en la escuela también, entonces me imagino que mi español sea bueno...

Hoy. Pensamientos sobre el aprendizaje de idiomas.

Hoy había planeado jugar baloncesto, pero está lloviendo y es por eso que me tengo que quedar en casa.

No he estudiado y ni he practicado español hace algunos meses, solo he estado traduciendo expresiones/frases y letras de canciones, porque a veces  no tengo mucha motivación.

Creo que lo más importante es que el aprendizaje no es cualquier cosa, es esencialmente idiomas.

Mi casa va a ser muy bonita.

Fuí a la ciudad Victoria para ver mi nuevo cuarto.

Voy a estudiar español y tambien italiano, y lingusiticos. (correcto)

La casa está afuera de la ciudad y necesito tomar un camión/autobus para llegar a la universidad en 40 minutos.

El viaje no me gusta, pero la casa es grande con un jardín perfecto para mi mascota. (perfecto)

Hay un estudio de yoga cerquita y también lugares para comprar verduras.

La carretera está detrás del hogar y solo necesito compatir con mi amiga y su esposo.

Luna (una perrita mía) le gusta la casa y es por eso que la voy a rentar.

Mi primera entrada

Esta es mi primera entrada. (correcto)

Tengo muchas ganas de utilizar este medio de comunicación para mejorar mi español y conocer a nuevos amigos que están interesados en hacer lo mismo.  (correcto)

Me gustaría escribir algo nuevo cada día. Espero que esto sea el comienzo de una experiencia maravillosa y educativa. (correcto)

wow!

El mas famoso ruso poet Aleksandr Pushkin ahora en español

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

(1829)
___________________________________

Yo te amé. Amor no se ha esfumado
Todavía del corazón quizás.
No te preocupes por nada.
No quiero que tu estés triste más.

Yo te amé en silencio, sin esperanza,
Timidez y celos, me los han torturado,
Con tal cariño y sincera confianza,
Como te vas con otro sin ser amado.

El “present progressive tense” en español

Escribo estas oraciones que son para practicar el “present progressive tense” en español. Vean abajo para corregir las oraciones que escribí. ¡Gracias por la ayuda!

1. (Ella) Está diciéndole ahora.  (correcto)
She is telling her now.

2. Están diciendote para ir a casa.
They are telling you to go home.

3. Estoy yendo a la tienda de ropa, al supermercado y a la tienda de mascotas.
I am going to the clothing store, the grocery store and the pet store.

4. Estamos yendo a la oficina por un <em>rato/de mientras</em>.
We are going to the office for a while.

5. ¿Estás viniendo conmigo?  (correcto)
Are you coming with me?

6. Está <em>viniendo/llegando</em> al cine.
She is coming to the movies.

First notebook entry: Introducing myself

¡Hola!! Mi nombre es katia, me encanta aprender idiomas, quiero mejorar mi inglés, español y hacer nuevos amigos por todo el mundo...