Search from various English teachers...
Profile
Hello. I am writing an anime novel. I'm doing my own English translation. こんにちは。私はアニメ小説を書いています。自分で英語翻訳をしています。 I'm looking for help with a sentence I can't seem to resolve. どうしても困った時に、その部分だけ添削して頂きたいと思っています。 I would also like to help with the correction of Japanese. 自分も分かる部分の日本語を、直してあげる事ができれば良いと思っています。
Learning
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    June 9, 2020
    0
  • Corrected
    0 voted
    June 7, 2020
    0
  • Posted
    Please correct only one line. Please correct just one line below. "I hope Japan was destroyed." This is a tweet from a character in the novel. Japan is an example. It's actually the name of a fictional country. This character hates his country. And I've given up on changing it. It's about discrimination, inequality and poverty. I want this to be a tweet that arises spontaneously from the heart, rather than a strong will. Please correct me.
    June 7, 2020
    12
    0
  • Corrected
    ハリーポッターの日本語版

    去年12月まで、「ハリーポッター」シリーズの第2巻を読み終わって、第4巻のオーディオブックを聞き終わりました。今、第3巻のオーディオブックを使って本を読んでいて、第5巻のオーディオブックを聞いています。もちろん、日本人が書かれた本も読んでいるけど、「ハリーポッター」シリーズは子供の時の一番好きなシリーズだからです。英語版に比べて、日本語版はちょっと違います。日本語版でキャラクターがアニメっぽい話し方を使います。例えば、スネイプ先生は「我輩」<s>を</s>と言いました。また、ダンブルドア校長の話し方はほかのキャラクターとは違うのに、英語版ではそんなことはないと思います。それにしても、日本語で読むのは楽<s>しんでいます</s>しいです。


    楽しんでいます。　を使う場合
    日本語で読むの「を」楽しんでいます。

    Example.
    スキー「を」楽しんでいます。
    アニメ「を」楽しんでいます。

    Example.
    本「は」好きです　　読むの「は」楽しい
    0 voted
    June 7, 2020
    2
  • Corrected
    夏の連想について

    夏は一番好きな季節です。

    子供の頃、いつも夏休みを曾祖母の村で過ごしていました。その村が共和国の南<s>で</s>に有って、夏は毎年暑かったです。それで、毎日周辺の山を登って<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">し</s>、森に行って<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">し</s>、川で泳いで、時間を過ごしていました。

    因みに、私にとっては夏の連想は自然に関しています。それは山とか、森とか、青空とか、清浄な空気ですね。

    町で夏を過ごすことが、なんか好きではありません。暑苦しいバスとか、埃っぽい道路や木とか、そんなイメージがあります、町の夏について。

    残念ながら、会社で働き始めて以来、夏を町で過ごすことになりました。しかし、今も毎週土日は町から両親の農村に逃げるようにしています。その農村<s>で</s>に山や森がなくても、空気がきれいで、町の騒音がなくて、のんびりしています。
    0 voted
    June 7, 2020
    2
  • Corrected
    てもいいですか

    1. あなた<s>は</s>の英語<s>を</s>の勉強<s>するをの</s>を手伝ってもいいですか。
    2.ベッドを整えてもいいですか。
    3. 友達<s>と</s>を訪<s>れ</s>ねてもいいですか。
    4. あなた<s>と</s>に質問してもいいですか。
    5.僕は<s>彼</s>の代わりに行ってもいいですか。
    6. あなたはとても忙しそうです。
    7. だから、服を畳んでもいいですか。
    8. 質問<s>は</s>に答えてもいいですか。

    1. May I help you study English?
    2. May I make the bed?
    3. May I visit a friend?
    4. May I ask you a question?
    5. May I go instead of him?
    6. You seem very busy.
    7. Therefore, may I fold the clothes?
    8. May I answer the question?
    0 voted
    June 7, 2020
    2
  • Corrected
    コーヒーがいちばん

    コーヒーがなければ私の１日<s>から</s>が始まらない。まいあさコーヒーを入れる。


    For reference, if you want to use this.
    「から」　
    私の１日は、コーヒーから始まる。
    0 voted
    June 7, 2020
    0
  • Corrected
    抽象美術の感想

    私はいつも[抽象美術]と言う意味<s>は</s>があまり掴<s>ま</s>めなかった。僕にとってそれは実を正確に描く代わりにもっと画家の想像を映している美術だ。でも、その説明は総合的な定義には足りない<s>と</s>気がする。さらに私は有名な画家の名前もあまり知らない。

    しかし、抽象美術を眺めるとよく生理的と感情的の影響を受ける。もちろん、何人かはもしそれを見<s>っ</s>たら子供っぽい落書き<s>を</s>と比べるので感動しない。その美術は知能で解剖する代わりに感じるべきかも知<s>ら</s>れない。な<s>ん</s>にしろ我々の経済と科学に乗っ取られた世界に抽象美術は<s>さわしか</s>新鮮だと思え<s>てい</s>る。


    総合的な定義
    一概　＝It's difficult, but this is more common.

    さわしか　＝This word probably doesn't exist in Japan.

    I've never really grasped what the term 'abstract art' means. I would say that it is art which doesn't depict reality accurately, and is more of a reflection of the artist's imagination. However, I feel like that description isn't an all encompassing definition. I also don't know the names of many famous abstract artists.

    In any case, when I look at abstract art I often feel a visceral and emotional response. Of course there are some people who see it as childish scribbles, and so aren't too impressed by it. I think that rather than analyse this art with our intellect we should 'feel' it. In any case, in our world dominated by money and science, I think that abstract art is refreshing.
    0 voted
    June 6, 2020
    3
  • Corrected
    クルードラゴンはロスコスモスにとって悪い知らせ (Crew Dragon is bad news for Roscosmos)

    米国がスペースシャトルプログラム<s>が</s>を終了した後、ロシアは宇宙輸送を独占しました。宇宙へ貨物、機械、宇宙飛行士を引渡することは、ロスコスモス国営企業の主な収益源でした。
    2020年5月、アメリカのSpaceX株式会社は、ファルコン9の再使用可能な宇宙船に宇宙飛行士達を宇宙へと送りました。再使用可能な宇宙船は、宇宙飛行の価格を大幅に下げました。これは、ロスコスモスの顧客と利益の損失につながります。ソビエト過去の実績に基づいて、国営企業は新しいテクノロジーを開発していません。ロスコスモスは不採算なものになっている上で、ロシアで最も<s>破損</s>腐敗した会社として悪名高いの1つであります。

    ソビエト過去の実績に基づいて、
    ソビエトの遺産の上に成り立っている

    過去の実績＝Past Results
    遺産＝legacy

    破損＝It's used exclusively for physical objects.


    After America suspended Space Shuttle program, Russia monopolised space transportation. Delivering cargo, machines and crew members in space was main profit source for Roscosmos state corporation.
    American private company SpaceX successfully launched astronauts on Falcon 9 reusable spacecraft in May 2020. Reusable rocket has decreased price of a space flight significantly. This will lead to customer and profits loss for Roscosmos. The company haven't developed any new technologies and has been built on soviet legacy. While being unprofitable, Roscosmos is also notorious for being of one of the most corrupted state companies in Russia.
    0 voted
    June 6, 2020
    2
  • Corrected
    誰がみかさですか。

    Ａ・こん<s>い</s>にちは、あなたたちはまさと先生の学生ですか？


    Ｂ・そうです。あなたは誰ですか？
    Ａ・今日は、まさと先生は学校に来られませんので、私<s>は</s>があなたたちの先生です。ええと、みかさ<s>が</s>は誰ですか？


    0 voted
    June 6, 2020
    0