Search from various English teachers...
Profile
Hola, soy David ! Hondureño de nacimiento me gusta aprender inglés y enseñar español de una manera muy dinámica y con la mejor facilidad.
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Una traducción al español: "La pobre Molly"

    Ésta es una traducción de un texto por Ian McEwan, para practicar para mi examen. Me agredecen mucho tus comentarios!
    ***
    “La pobre Molly.”

    Empezó con un hormigueo en el brazo cuando lo levantó en frente del Dorchester Grill para parar un taxi, una sensación que ella nunca dejó de sentir. Dentro de unas semanas, buscaba con dificultad los nombres de cosas: podría perdonarse palabras como parlamento, química, parabrisas, pero no tanto como las palabras cama, crema, espejo. Fue sólo después de la desaparición de acanto y parmesano que buscó consejos médicos, esperando que la tranquilizaran. Al contrario, le enviaron al hospital para realizar unas pruebas y parecía de una manera que ella nunca volvió. Molly, siempre enérgica, se convirtió tan rápidamente en la presa de la enfermería de su marido posesivo y malhumorado. Molly, la crítica gastronómica, graciosa y fotógrafa brillante, jardinera atrevida, quien había sido amada por el Secretario de Asuntos Exteriores, y quien todavía podía hacer ruedas de carro perfectas a los 46 años.

    Ahora, fue la vista de George saliendo de la capilla que les hizo alejarse por el camino de ripio cubierto de malezas. Deambularon por unos adornos ovalados de rosas, designados por un letrero: ‘El jardín de la rememoración’. Mientras realizaban vueltas de un lado al otro, los dos viejos amigos continuaban la conversación que habían mantenido de varias formas una media docena de veces. Clive había conocido a Molly primero, cuando eran estudiantes en 1968 y vivían juntos en una casa caótica de Camden. Miraba su exhalación vaporizada que flotaba en el aire gris. Se decía que la temperatura en el centro de Londres estaba a once grados bajo cero ese día. Once grados bajo cero. El mundo padecía algún mal muy grave, de que ni Dios ni su absencia podía tener la culpa.
    0 voted
    May 7, 2020
    0