Search from various English teachers...
United Kingdom flagEmma
Una traducción al español: "La pobre Molly" Ésta es una traducción de un texto por Ian McEwan, para practicar para mi examen. Me agredecen mucho tus comentarios! *** “La pobre Molly.” Empezó con un hormigueo en el brazo cuando lo levantó en frente del Dorchester Grill para parar un taxi, una sensación que ella nunca dejó de sentir. Dentro de unas semanas, buscaba con dificultad los nombres de cosas: podría perdonarse palabras como parlamento, química, parabrisas, pero no tanto las como cama, crema, espejo. Fue sólo después de la desaparición de acanto y parmesano que buscó consejos médicos, esperando que la tranquilizaran. Al contrario, le enviaron al hospital para realizar unas pruebas y parecía de una manera que ella nunca volvió. Molly, siempre enérgica, se convirtió tan rápidamente en la presa de la enfermería de su marido posesivo y malhumorado. Molly, la crítica gastronómica, graciosa y fotógrafa brillante, jardinera atrevida, quien había sido amado por el Secretario de Asuntos Exteriores, y quien todavía podía hacer ruedas de carro perfectas a los 46 años. Ahora, fue la vista de George saliendo de la capilla que les hizo alejarse por el camino de ripio cubierto de malezas. Deambularon por unos adornos ovalados de rosas, designados por un letrero: ‘El jardín de la rememoración’. Mientras daban vueltas de un lado al otro, los dos viejos amigos continuaban la conversación que habían mantenido de varias formas una media docena de veces. Clive había conocido a Molly primero, cuando eran estudiantes en 1968 y vivían juntos en una casa caótica de Camden. Miraba su exhalación vaporizada que flotaba en el aire gris. Se decía que la temperatura en el centro de Londres estaba a once grados bajo cero ese día. Once grados bajo cero. El mundo padecía algún mal muy grave, de que ni Dios ni su absencia podía tener la culpa.

Corrections · 5

1
Una traducción al español: "La pobre Molly"

Ésta es una traducción de un texto de Ian McEwan, para practicar para mi examen. Agradezco/aprecio mucho tus comentarios!
***
“La pobre Molly.”

Empezó con un hormigueo en el brazo cuando lo levantó enfrente del Dorchester Grill para parar un taxi, una sensación que ella nunca dejó de tener. Unas semanas después, encontraba con dificultad los nombres de las cosas: podría perdonarse palabras como parlamento, química, parabrisas, pero no tanto otras como cama, crema, espejo. Fue sólo después de la desaparición de acanto y parmesano que buscó consejo médico, esperando que la tranquilizaran. Al contrario, le enviaron al hospital para realizar unas pruebas y resultaron de tal manera que ella nunca volvió. Molly, siempre enérgica, se convirtió rápidamente en presa de los cuidados de su marido posesivo y malhumorado. Molly, la crítica gastronómica, graciosa y fotógrafa brillante, jardinera atrevida, quien(que) había sido amada por el Secretario de Asuntos Exteriores, y quien(que) todavía podía hacer ruedas de carro perfectas a los 46 años.

Ahora, fue la visión de George saliendo de la capilla lo que les hizo alejarse por el camino de ripio cubierto de maleza. Deambularon alrededor de unos adornos ovalados de rosas, denominados por un letrero: ‘El jardín de la conmemoración’. Mientras daban vueltas de un lado a otro, los dos viejos amigos continuaban la conversación que habían mantenido de varias maneras una media docena de veces. Clive conoció a Molly por primera vez cuando eran estudiantes en 1968 y vivían juntos en una casa caótica de Camden. Miraba el vaho de su aliento flotando en el aire gris. Se decía que la temperatura en el centro de Londres estaba a once grados bajo cero ese día. Once grados bajo cero. El mundo padecía algún mal muy grave, del que ni Dios ni su ausencia podían tener la culpa.
0
Una traducción al español: "La pobre Molly"

Ésta es una traducción de un texto por Ian McEwan, para practicar para mi examen. Me agredecen (les agradezco) mucho tus comentarios!
***
“La pobre Molly.”

Empezó con un hormigueo en el brazo cuando lo levantó en frente del Dorchester Grill para parar un taxi, una sensación que ella nunca dejó de sentir (había sentido). Dentro de unas semanas, buscaba con dificultad los nombres de cosas: podría perdonarse palabras como parlamento, química, parabrisas, pero no tanto las (palabras) como cama, crema, espejo. Fue sólo después de la desaparición de acanto y parmesano (no se que quieres decir)que buscó consejos médicos, esperando que la tranquilizaran. Al contrario, le enviaron al hospital para realizar unas pruebas y parecía de una manera que ella nunca volvió( tampoco se que quieres decir) Molly, siempre enérgica, se convirtió tan rápidamente en la presa de la enfermería (enfermedad) de su marido posesivo y malhumorado. Molly, la crítica gastronómica, graciosa y fotógrafa brillante, jardinera atrevida, quien había sido amada por el Secretario de Asuntos Exteriores, y quien todavía podía hacer ruedas de carro (no lo entiendo) perfectas a los 46 años.

Ahora, fue la vista (visión) de George saliendo de la capilla (lo) que les hizo alejarse por el camino de ripio cubierto de malezas. Deambularon por unos adornos ovalados de rosas, designados por un letrero: ‘El jardín de la rememoración’. Mientras daban vueltas de un lado al otro, los dos viejos amigos continuaban la conversación que habían mantenido de varias formas una media docena de veces. Clive había conocido a Molly primero, cuando eran estudiantes en 1968 y vivían juntos en una casa caótica de Camden. Miraba su exhalación vaporizada que flotaba en el aire gris. Se decía que la temperatura en el centro de Londres estaba a once grados bajo cero ese día. Once grados bajo cero. El mundo padecía algún mal muy grave, de que ni Dios ni su absencia (no lo entiendo) podía tener la culpa.


Hola!
Te he puesto en negrita las correcciones aunque hay expresiones que no puedo corregirte sin el texto original porque no se qué quieres decir exactamente.

Te he puesto entre paréntesis que frases o palabras no entiendo. Espero que te sea de ayuda!
0
Una corrección, por favor, si es posible - o simplemente si me pueden señalar los errores más graves :)
0
Do you want someone analises or corrects your text?
0
Una traducción al español: "La pobre Molly"

Ésta es una traducción de un texto por Ian McEwan, para practicar para mi examen. Me agredecen mucho tus comentarios!
***
“La pobre Molly.”

Empezó con un hormigueo en el brazo cuando lo levantó en frente del Dorchester Grill para parar un taxi, una sensación que ella nunca dejó de sentir. Dentro de unas semanas, buscaba con dificultad los nombres de cosas: podría perdonarse palabras como parlamento, química, parabrisas, pero no tanto como las palabras cama, crema, espejo. Fue sólo después de la desaparición de acanto y parmesano que buscó consejos médicos, esperando que la tranquilizaran. Al contrario, le enviaron al hospital para realizar unas pruebas y parecía de una manera que ella nunca volvió. Molly, siempre enérgica, se convirtió tan rápidamente en la presa de la enfermería de su marido posesivo y malhumorado. Molly, la crítica gastronómica, graciosa y fotógrafa brillante, jardinera atrevida, quien había sido amada por el Secretario de Asuntos Exteriores, y quien todavía podía hacer ruedas de carro perfectas a los 46 años.

Ahora, fue la vista de George saliendo de la capilla que les hizo alejarse por el camino de ripio cubierto de malezas. Deambularon por unos adornos ovalados de rosas, designados por un letrero: ‘El jardín de la rememoración’. Mientras realizaban vueltas de un lado al otro, los dos viejos amigos continuaban la conversación que habían mantenido de varias formas una media docena de veces. Clive había conocido a Molly primero, cuando eran estudiantes en 1968 y vivían juntos en una casa caótica de Camden. Miraba su exhalación vaporizada que flotaba en el aire gris. Se decía que la temperatura en el centro de Londres estaba a once grados bajo cero ese día. Once grados bajo cero. El mundo padecía algún mal muy grave, de que ni Dios ni su absencia podía tener la culpa.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today