- Short Essay 1 Yesterday, I was looking out of my window, and I noticed a strange object moving in the woods. At first, I thought that it was an animal searching for food, but soon I realized that it didn't look like any familiar animals that I knew. It appeared to be a small black sphere with a long tail. However, I couldn't see its head. Neither could I see any signs of arms nor legs. Curiously, I put on my shoes and went outside to have a look. As soon as I stepped outside, the strange animal noticed my presence and moved farther into the woods. After several fruitless attempts to catch it, I stopped chasing, and instead, I tried to stand still to see if it would come close to me. I waited for a few minutes, and as I was preparing to give up and call it a day, a soft breeze carried the strange animal towards me. It didn't take me long to realize that I had been wasting my time trailing a black plastic bag.August 18, 201820
Vaghti ke javan budam
shoma hanuz javan hastid banabarin nemitavanid dar in jomle az javan estefade konid. be nazare man behtar ast begooyid "dar dourane koodaki/dar dourane koodakiam"
, pedare man in zaban ra be man nayamukhte ast. (pay attention to ra)
I still think you need to add more information so that we know why you are mentioning your father and then I can tell you which tense you should use. For example if your father is a farsi speaker but never taught you farsi you could say: pedare man farsi-zaban ast amma dar dourane koodakiam in zaban ra be man nayamookht.
0 votedDecember 31, 20110Introducing Myself in Persian
Man mikhawham khodam ra moarefi bekonam. Esme man Zack ast. Man varzesh ha ra dust daram va mikham mikhaham(mikham is used in spoken farsi) dar zendegi movafagh basham. Man yek sal ast ke khodam zabane Farsi baraye yek sal amukhtam ra khod amoozi mikonam va omidvaram ke roozi betavanam dar zabane Farsi selis hastam ravan beshavam(I think it's better to say "omidvaram ke roozi betavanam zabane farsi ra ravan sohbat konam"). Man bezoodi az dabirestan faraghtahsil khaham shod.
From here it gets a little bit unclear:
Pedare man be man in zaban ra nayamukhte bud. I don't quite understand what you mean but I think you should say "pedare man in zaban ra be man yad nadadeh ast/nayamukhte ast" which means My dad hasn't taught me this language but I suggest that you add some more information.
Man in arezu ra daram This one is not very clear either. What are you wishing for?
va zabane Farsi ra besiyar dust daram. Man midanam ke dar zabane Farsi eshtebah mikonam amma nemitavanam(nemitavanam means "I'm not able to" but if you mean "I don't want to" you should say "nemikhaham") monseraf beshavam.
0 votedDecember 30, 20114روزگار یک دانشجوی شاغل
یکی از دوستانم به تازگی دانشجو شده است. وقتی که دانستم او وارد دانشگاهمان شده خیلی تعجّب کردم زیرا پیش از این به فرا گرفتن زبانهای خارجی علاقه ای نشان نمی داد و همیشه به فکر خوش گذرانی و تفریح بود
او هم اکنون در گروه زبان انگلیسی تحصیل می کند. گاهی باهم ملاقات می کنیم و من به او زبان فارسی می آموزم. البته این روزها رفت و آمدمان روز به روز بیشتر میشود. این دوست من گوینده ی رادیو است و به خاطر صدای گیرایش طرافداران زیادی دارد. من وهمشاگردی هایش معمولاً در زمان پخش برنامه ی اواز طریق اینترنت به حرفهایش گوش می دهیم. خیلی بامزّه حرف می زند ولی(ارتباط این دو جمله از نظر معنایی کمی اشکال دارد) متأسفانه به خاطر مشغولیت کاری ودرسی در همه ی کارها عجله می کند.توصیه میکنم از به کار بردن زبان محاوره وجملات تکراری پرهیز کنید. لطفاً به ارتباط بین جملات وپیوستگی نوشتارهم بیشتر دقت کنید
Sorry for some reason I have problems in typing Farsi and using punctuation marks on my Mac
0 votedDecember 26, 20110
