자기소개서를 쓰는 노력 (아무거나 틀리면 옳게 가르쳐주세요)
안녕하세요, 저는 2014년부터 한국어를 배워 온 디아이라고 합니다. 저는 러시아에서 태어나고 자랐습니다.
1년 전 2019년에 저는 한국어능력시험을 합격하고 TOPIK1에서 193점, TOPIK2에서 144점을 받았습니다. 저는 또한 극동연방대학교의 한국어학과 학생이며,<s> 2020년엔 제 한국어 능력이 더 높아졌습니다.</s> (I get what you're trying to say but this sentence sounds quite awkward. My recommendation: 작년과 비교해서 올해 2020년에 제 한국어 실력은 더욱 향상되었습니다.)
<s>러시아어도 정말 잘 하는 원어민입니다. </s>('~도' means 'as well.' You stated that you were born and raised in Russia, I don't think you need to double state it, but if you want to, you may should say 저는 러시아어 원어민입니다.) <s>학교에서 러시아말 시험은 100점에서 98점 받았습니다.</s> (if this is your CV for Korean companies I recommend you to take this sentence out) <s>그리고 영어도 잘 하고 아르메니아말도 할 수 있습니다. </s>러시아어 외에도 저는 영어와 아르메니아어를 구사할 수 있습니다.
<s>유사 경험이 몇가지 있는데,</s> 저는 음악과 드라마와 영화 등을 2년 동안 번역한 경험 (or 경력)이 있습니다. 한국어를 못 하지만 한류를 좋아하는 러시아 친구, 지인, 그리고 다른 여러 러시아 사람들을 위해 번역하고 러시아어 자막을 제작한 것이 그 경험입니다. <s>그 때부터 한국 책을 번역하는 저를 계속 생각하고 있으니까 러시아에서 그 일을 해도 결과를 보는 것이 좀 힌든데 한국문학번역원에서 최선을 다하겠습니다. </s> (Another awkward sentence; it's run-on, try to break it down. Also it's hard to understand what you were trying to say for the second half of the sentence, if you can let me know what your intention was in English I'll be more than happy to re-write it for you. Anyways my recommendation is: (러시아에서 한국 콘텐츠 자막 작업을 하던 시절부터 저는 한국 책을 번역하는 제 모습을 꿈꿔왔습니다. 그 경험을 발판 삼아서 한국문학번역원에서 번역 작업에 최선을 다하겠습니다.)
저를 러시아에서 가르쳐주신 박 선생님이 한국문학을 많이 좋아하고 잘 가르쳐주셔서 저도 한국문학에 관심을 가지게 되었습니다. 박 선생님은 한국문학이 얼마나 아름다운지 저에게 보여주셨습니다. 저는 그 때부터 한달에 한국 책 1권을 꼭 읽습니다.
그리고 박 선생님 덕분에 저는 이미 한국 아이를 위해 쓴 이야기를 몇가지 번역한 경험을 가지고 있습니다.
대부분의 러시아 사람들은 살면서 유럽이나 미국 문화는 자주 접하지만, 한국 문화를 접하는 러시아 사람은 많지 않습니다. 저는 번역 아카데미에 지원해서 날마다 더 많이 배우고, 또한 번역을 통해 <s>러시아 사람들에게</s> 제가 <s>뜨겁게</s>열정적으로 좋아하는 한국 문화를 러시아 사람들에게 <s>보여 드리도록 하겠습니다.</s> 보여주고 (or 알려주고) 싶습니다. (beware of run-on sentences!)
저는 한국말을 “그냥” 아는 것 대신 문학어에도 관심이 많고 제 한국어 능력을 <s>오를</s> 향상할 계획이 있습니다. (run-on!) 저는 한국문학번역원에서 새롭게 취득할 한국어 능력과 역량을 똑똑하게 사용하여 사회에 유익한 사람이 되도록 하겠습니다. (If this is your CV, you may want to avoid using quotation mark to stress something because it may sound arrogant.)
위에 쓴 경험을 통해서 더 큰 역량을 길러가겠습니다. (I think you can just take this one out. You already said it earlier.)
<s>또한 저는 구독자가 많은 러시아 공부블로그가 있고 저희 구독자분들이 한국에 관심이 많아서 제가 번역한 후에 그 책들에 대해 많이 말하고 그분들에게 알려 드릴 예정입니다.</s>
저는 또한 많은 구독자를 가진 러시아 공부 블로그를 가지고 있습니다. 제 구독자들은 대부분 한국에 관심이 많아서, 제가 한국 책을 번역하게 된다면 추후 제 블로그에 그 책들에 대해 포스팅하여 구독자들에게도 널리 알릴 예정입니다.