| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
La despedida de las montañas.
Vladimir Vysotsky
"Mejor que las montañas pueden ser únicas montañas" fragmento
La despedida de las montañas.
Subimos a las montañas.
Cantamos canciones en las montañas.
Soñamos.
Pero debemos volver.
Bajamos de las cimas de las montañas.
Dejando en las montañas,
dejando en las montañas el corazón.
No es necesario más de discutir. (no es necesario discutir más)
Mí comprendido que Mejor montañas
pueden ser solamente las montañas,
donde nunca he estado.
Esta es mi primera torpe дилетантскмй traducción poema del ruso al español. (lo correcto es decir primer poema, no primera)0 votedAugust 30, 20121Tan despacio движется el tiempo.
Tan despacio движется el tiempo.
Los minutos me he cansado contar. ( me he cansado de contar los minutos ) el esañol se caracteriza especialmente por el uso de voz activa, es decir, que deja en claro quien es el sujeto de la acción.
Segundos lentos
no tienen prisa, no tienen prisa ...0 votedAugust 30, 20121- Thoughts Is it that difficult to learn a foreign language? I think so. Sometimes the more we try the less is working at the moment. We'll just see the results of our effort sooner than later. The great thing is that we'll be very proud once we see it was not that complicated to overcome what in the beggining we thought was going to be impossible to achieve.July 26, 201200
- I NEED HELP WITH THIS TRANSLATION PLEASE!!! IT'S A HOMEWORK that the contribution of the anthropogenic emissions towards the air pollution problem to a regional scale was predominant. Anthropogenic emission sources The main sources of air pollution with an anthropogenic origin are chimneys of the combustion facilities for generating heat and electric power, Exhaust pipes of motor vehicles and industrial processes. Pollutants emitted by motor cars In recent decades, car has appeared in a massive way all over the cities contributing to incrementing the air pollution problems as a consequence to the polluting gases emitted by the exhaust pipes. The main emanated pollutants by car are: Carbon monoxide (CO), Nitrogen oxides (NOx) unburned hydrocarbons (UHCs) and lead compounds. Not all the cars emanate the same kind of pollutants and in the same proportions; these are going to depend to the kind of engine of the car. The cars which need gasoline as a fuel mainly emanate carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and lead compounds. The emanation of these kinds of pollutants is due to the presence in some kinds of tetraethyl lead gasoline, additive added for increase its octane rate. The main emitted pollutants by cars which need diesel cycle engines (e.g. trucks and busses) are solid particles with soot shape which give rise to black smokes, unburned hydrocarbons, nitrogen oxides and sulfur dioxide coming from sulfur contained in the fuel. Domestic heating The domestic combustion facilities are the main sources of air pollution in the big cities. This kind of sources could contribute between 20 to 30 % in all the total emissions to the atmosphere in the urban areas. The main produced pollutant depends on the fuel used. In the case of carbon the main produced pollutants are: sulfur dioxide, fly ash, soot, heavy metals and nitrogen oxide. When the fuel used is liquid (gasolio or diesel) the main pollutants emitted are: SO2, SO3, NOx, unburned volatile hydrocarbons and carbonaceous particles. Natural gas is the cleanest fuel currently available for heating and its pollutant production is less with respect to another fuels. To a massive gas introduction for domestic heatings, replacing coal and diesel previously used,November 24, 201130
- Wha about a language interchange? Hi my name's Dario and I'm from Chile, I'm a student of english , this is my second year and I'm going to be a translator, i really need help to improve my english skills , if you are interested in help me i'd be really thankful, anyway i can help you with spanish (written and spiking) i hope any one outhere can help me :DSeptember 22, 201100
- CAN ANYONE HELP ME WITH PASSIVE VOICE IN ENGLISH?? i mean in spanish passive voice is not used very often we use active voice, so i have problems sometimes to make sentences and to order my ideas according to passive voice :( please i need help. ex: in spanish we say ... peter stole my car in english is said my car was stolen.. i need more exapmples and information ... thanks :)June 18, 2011100
