Om meg

Jeg er fra Polen, men for tiden jeg bor og jobber i Oslo, Norge. Jeg ønsker å lære språket og kulturen i landet der jeg bor. Jeg vet veldig godt engelsk, som kan hjelpe i de tidlige børsene (?) :-) Min norske er svak, så jeg vil starte med å skrive e-poster. Jeg er en elektronikk, database_programmerer og jeg bygger husene ... :-)

 

Om meg

Jeg er fra Polen, men for tiden bor jeg og jobber i Oslo, Norge. Jeg ønsker å lære språket og kulturen i landet der jeg bor. Jeg kan engelsk godt, som kan hjelpe i de tidlige børsene (?) :-) Min norsk er svak, så jeg vil starte med å skrive e-poster. Jeg er en elektronikk, databaseprogrammerer og jeg bygger hus ... :-)

 

Veldig bra! Noen kommentarer:

1) Man vet ikke et språk - man kan et språk, eller man kan si at man er god i et språk. Eksempel: Jeg er god i engelsk. Jeg kan ikke fransk. Jeg er flytende i tysk.

2) Din norsk (your norwegian) er i entall (singular form), derfor ikke "e" på slutten

3) Databaseprogrammerer. Dette er kun ett ord, ikke to :) 

3) et hus - det huset - flere hus - alle husene. English: one house, that house, several houses, all the houses. Som du ser, har vi flere former på norsk enn på engelsk. Du ønsker å si "I build houses", som er nr 3 i listen. Derfor blir det "jeg bygger hus"

Nice, keep it up!

Jeg driver også med programmering, og litt databaser - MySQL :)

hei

jeg kom til Norge i 2009 og gikk på norskkurs også da jeg kan kommunisere på norsk men ikke flytende ennå . Dessuten er jeg kjempe kjenner så det er en stor problem til å lære fort :( 

 

hei !

jeg kom til Norge i 2009 og gikk på norskkurs og da lærte jeg en del norsk men er dessverre ikke flytende enda . Dessuten er jeg kjempe kjenner (dont understand what you mean here) så det er et stort problem til å lære fort :(

 

Bueno:) 

Tomoko's notebook entry: May 29, 2011

Jeg deltok på norskleksjonen i dag.
Det var hyggelig.
Jeg må praktisere norskuttalen mer.

Very good! Only mistake you did is to write "norsk uttalen" in two words.

To explain this in short, in norwegian you need to bind words that are composites together without a space between them.

Examples: 
Norskuttale - norwegian pronounciaton
Bagasjetralle - baggage trolley (bagasje + tralle)
Kjempefisk - huge fish (kjempe - fisk)

Keep on learning, youre doing great:)