| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- how to translate "surprise" into german? überraschung? i mean, surprise means sth pleasent, delightful,positive or neutral. but uberraschung means astonischment too, right? a little negativ...if i want to say, there is always surprise in ones life, of course i mean the positiv meaning, so what should i say? grazias!April 24, 201160
大家好,我是CHRIS
大家好,
我的名字是chris。我叫chris,(ich heisse chris, hm, dein satz ist voellig rechtig, 我叫 klingt umganssprachlicher)
我是二十六年。我是德國人。我26岁
我到臺灣。我學中文,可是中文很難。 (liest sich besser so, 我来到台湾,我学习中文..und wenn du meinst "ich komme nach taiwan um chinesis zu lernen," dann ist so 我来到台湾为了学习中文。)
我只說一點點中文。我只会说一点点中文。(ich kann nur einbisschen chinesisch)
我想學中文因為我想學臺灣在。我想学中文是因为我想在台湾学习。
<em>weisst du dass bei chinesisch gibt es zwei schriftsystem, einmal vereinfachtes schritfsystem die wie ich gerade schrieb, einmal traditionelles die wie du benutzt. das traditionelle schriftzeichen benutzt man heutezutag nur in taiwan, hongkong und macao. es gibt einige diskutionen daruber, also ob man die vereinfachte schriftzeichen oder traditionellen lernen soll. du kannst googlen wenn du lust hast! also viel spass bei chinesisch lernen noch!</em>0 votedApril 24, 20110我的第一小尝试 第一篇小作文(du meinst der erste versuch ? dann sollst du sagen, 这是我的第一次尝试。)
四月,十六日 四月十六日(normalerweise gibt es kein komma dazwischen)
你好!这是我的第一小文本作文(aufsatz)
我不有多时候,我没有空余时间(also ich habe keine zeit)
我要学习为大学和今天一点儿体育。我需要学习,今天还得锻炼身体(ehrlich gesagt , ich weiss nicht genau was du meinst . es kann verschiedene ausdruck auf chinesisch sein)
不幸的我不多可中文词汇。遗憾的是,我会的中文不多。(wortliche ubersetzung: schade dass ich noch nicht viel chinesische worte kenne)
但词汇为吃和喝是不是好。我认识的关于吃喝的词汇不多。(wortliche ubersetzung: ich kenne die worte im breich essen und trinken auch nicht viel)
我要更多学为我的第二文本。。。。。我得为我的第二篇作文努力啦(ich mochte weiter studieren, um meinen zweiten aufsatzen gut zu formulieren....)
<em>grundsatzlich versteht man worum geht es, aber die wortstellung (auch satzstellung , satzgliedfolge) ist aeh....aber schaffst du das irgendwann, viel erfolg!</em>0 votedApril 24, 20110- eine zusammenfassung In der Erzählung „Ein wunderbares morgenländisches Märchen von einem nackten Heiligen“ von Wilhelm Heinrich Wackenroder, die im Jahre 1797 geschrieben wurde, erlebt ein nackter Heiligen seine Befreihung von dem Zauber, das Rad der Zeit umzudrehen. Der nackter Heiligen wohnt in einer Felsenhöhle auf dem Morgenland. Seit einigen Jahren erfahrt man da ein nackter Heiligen lebt, und danach wollen immer mehr Leute nach ihm zum Pilgern fahren. Er beschäftigt sich Tag und Nacht nur mit einer Sache, ständig das Rad der Zeit zu drehen. Bewußtsein der Zeit wird ihm akustisch wahrgenommen wenn er das Rad hört und er leidet am Zeitbewußtsein alleine. Nur er kann das hören. wenn man nahe zu ihm kommt, ist er wütend, egal sie ihn fragen, Pilgern oder nur Kräuter sammeln will. Es scheint ihm nur was wie Zeitverschwendung. Er hat schon versucht, den Wirbel zu unterbrechen, aber alle Versuche sind ohne Erfolg. Er weint vor völligen Hilflosigkeit. In einer Sommernacht fahren Zweit Liebende auf einem Boot auf den Fluß. Dann vernahm man einen ätherischen Gesang aus dem Boot. Der nachkte Heiligen hat das gehört und mit dem ersten Tone war ihm das rauschende Rad der Zeit nicht mehr störbar. Durch diese Melodien hat der lange gequälen Heiligen sich endlich gerettet, sie hat seine Seele ewig beruhigt: er verläßt seinen irdischen Körper und steigt sorglos in den Himmel hinauf.April 24, 201130
