Profile
A true Italian, born under the shadow of Vesuvius Volcano: "Verace", as we'd say.
I'd be glad to help you learn this marvellous language, which I'm proud of and thankful for.
I'd also like to know someone who can give me support with English: I'm trying improving my vocabulary and, generally, my speaking skills.
Learning
English
Language Skills
ItalianNative
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 8 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Ciao, Bernadette, buona domenica. Torno a darti una mano con l'italiano:-----Aforisma del 2 agosto“L'innocenza può essere più potente dell'esperienza.” Alejandro Gonzalez InarrituForse questo aforisma (Io preferisco così) del regista messicano Alejandro Gonzalez Inarritu si riferisce al mondo della recitazione, in cui un giovane attore può essere molto bravo grazie alla sua sincerità ed (Anche se ormai in italiano l'uso di ED è in declino, in teoria in questo caso è la forma da usare) ingenuità.Nel mondo reale, una caratteristica dell'innocenza è la curiosità, che può spingerci ad<s>lle</s> azioni coraggiose.Penso subito <s>di</s> a (<em style="background-color: rgb(255, 235, 204);">Pensare a</em>... persona/cosa. <em style="background-color: rgb(255, 235, 204);">Pensare di</em>...persona/cosa si riferisce ad un giudizio. Es. "Cosa penso DI lui?) Credo sia una brava persona") Greta Thunberg, che all'età di quindici anni ha promosso una campagna in cui ha criticato i leader mondiali per i loro fallimenti <s>di</s> nell'affrontare la crisi climatica. Thunberg ha parlato <s>dal</s> con il cuore (E' un idiom. <em style="background-color: rgb(255, 235, 204);">Parlare con il cuore</em>. L'alternativa è ovviamente COL), direttamente, senza <s>le inibizioni che erano rese esitanti a parlare esperti e attivisti. </s> (Inibizioni esitanti? Potresti dire: "l'inibizione tipica di esperti ed attivisti/oppure "diversamente dagli esitanti esperti ed attivisti")Molti attivisti <s>sperimentati </s> (Sperimentali?) erano cauti, <s>avvolti in numeri</s> (Una persona non può essere avvolta nei numeri... una buona formula (simile) potrebbe essere: persi nei numeri? Se ho inteso il significato), la politica, le strategie, preoccupati di non attrarre reazioni negativ<s style="background-color: rgb(255, 235, 204);">i</s>e, ed erano inefficac<s>e</s>i secondo Greta. (L'intero senso della frase sarebbe arricchito inserendo un "Infatti" inizialmente, per dar seguito a quanto detto prima.)Invece <s>essa</s> (Il pronome giusto è ELLA, che però è di raro uso nella lingua italiana, salvo alcuni testi letterari. Puoi semplicemente ometterlo. Ricorda che in italiano le desinenze ai verbi permettono di riconoscere la persona in questione, rendendo spesso inutile l'espressione del soggetto) è rimasta sui gradini fuori dal parlamento svedese sollevando un cartello, e ha incoraggiato altri studenti ad unirsi a lei in uno 'sciopero scolastico per il clima' .La sua innocenza<s style="background-color: rgb(255, 235, 204);">, </s>l'ha portata a rivolgere direttamente delle domande molto profonde e penetranti.In generale, 'innocenza' può significare (Ok, ma più idoneo qui "sta ad indicare") la tendenza ad essere aperti, <s>di</s> ad avere il desiderio di esplorare e di sperimentare, e queste sono caratteristiche positive.Ad una certa età dobbiamo <s>prendere responsabilità per noi stessi</s> ("prenderCI delle responsabilità" oppure, tipicamente italiano, ASSUMERCI delle responsabilità), e usare le nostre esperienze per imparare come vivere bene.Non è necessario diventare cinici, anzi rimani aperto se possibile! (La frase è ok, ma suonerebbe meglio con un "Dovresti rimanere aperto...")Tuttavia, ti consiglio di non avere un approccio naif alla vita: non confondere l'innocenza con la credulità. (Ottimo termine ("credulità"), ma attenzione ad usarlo (è pochissimo diffuso): credo di averlo sentito/letto al massimo due o tre volte nella mia vita!)Il gattino nell'immagine del calendario sta per <s>buttarsi via</s> lanciarsi da un cestino pieno di fiori. La sua innocenza lo spinge <s>di</s> ad esplorare il mondo. Il desiderio di imparare, correre rischi e accettare fallimenti è una dote molto potente.----Ottimo testo, come sempre. Mi sento di segnalarti di fare più attenzione/ripetere:_ L'uso di AD (so che non è semplice, specie se associato ai verbi (in un certo senso, come già detto una volta, questi sono i nostri "phrasal verb". Leggere quanto più possibile in italiano può aiutare.)_ La punteggiatura (che però, negli ultimi mesi, è migliorata moltissimo)Un caro saluto! Fammi sapere se necessiti chiarimenti.0 votedAugust 2, 20201
- It is not simple to answer to this question. Indeed, sometimes, "hopefully", in a certain sense, could be translated as "Magari" and "Probabilmente" (as you said, "probably" and "maybe" are both almost perfect and natural translations). I try to imagine an alternative solution: "Hope" can be translated as "Fiducia"/"Auspicio"/etc. Theorically, "Hopefully" could be imagined as an english version of "Fiduciosamente"/"Auspicabilmente", but both this terms have a reduced use in the language and they are particularly complex to put in a speech, especially an informal one. Moreover, this shadow of meaning (the difference between hopefully/probably/maybe) is... relative. So, the best solution is to use "magari", "probabilmente" and synonyms of these two. Reading as much italian literature (and journals) as possible can help you to catch these specific meanings.0 votedAugust 2, 20200
- Is it more useful to renovate old facilities or to build new ones? According to some, it is more relevant to build new urban facilities than regenerating the old ones. By contrast, other people do not share this vision. Personally, I believe that both opinions are noteworthy, although I think that everything depends on the plans of the city and which is the state of its buildings. Certainly, there are great benefits in erecting new facilities such as museums or sport centres. By doing this, you can widen the public offer of activities for citizens and, change the image of the city. Moreover, it is often cheaper than renovating the old structures, especially over the long period. A good example can be seen in my town, Pagani, in Italy. Despite few resources, it built a new public library in the square of the city, that now is source of attraction for young people. The authorities had considered that to restore the old one would not have been convenient, due to its terrible condition. Nevertheless, in some occasions it can be useful to renovate the existing facilities in order to re-think the city. Regenerating these structures, whenever it is possible, today is an opportunity for doing city-branding. Indeed, some people state that cities can obtain fame by just improving and transforming its public heritage. An interesting example is given by the city of Bilbao, in Spain, that in 80’s transformed almost all its unused industrial spaces and old cultural facilities in modern ones. In the last few years, the city has increased his attractiveness thanks to this change. Thus, both views are equally valid. As shown by examples, the success of the interventions is tied to the ability to recognize the utility of renovating or building. Consequently, it is necessary to evaluate the situation case by case, paying attention to buildings characteristics and, clearly, the future perspective of the city. Good afternoon. Thank you as always for your corrections.July 27, 202060
- Non esiste una vera differenza tra le due forme. Semplicemente, in alcune occasioni, una viene preferita all'altra. Ho la vaga impressione che la prima risulti più tradizionale (e forse grammaticalmente corretta), tuttavia, in generale, specie nel parlato, in Italiano si preferisce la seconda. Esiste, forse, una sfumatura di significato (che non viene quasi mai colta, almeno direttamente): Il verbo avere (Ha) imprime all'azione maggiore forza, consapevolezza: Ha sposato (Lo ha scelto, Lo ha voluto) "Si è sposato" (Suona più come un coinvolgimento, l'intenzionalità sembra attenuata e ripartita) Non vorrei però confonderti, visto che leggo che hai appena iniziato a studiare l'Italiano. Queste variazioni di senso non sono "effettive", non ne consegue, per esempio, un grado di "coinvolgimento" (appunto) maggiore o minore nel matrimonio, è piuttosto legato al contesto generato dal discorso, l'armonia delle parole... insomma, un misto tra semantica e filosofia. Spero di essermi spiegato bene.0 votedJuly 20, 20200
- Is it possible to be economically successful and have a clean environment? According to some, a country can be both wealthy and environmental friendly. By contrast, others state that these two goal cannot be combined. Generally, the former thinks that, nowadays, there is the opportunity to economically grow by acting in a sustainable way, whereas the latter that one excludes the second. Between the two, the first seems more likely, because sustainability will pay off over the long-term. Those who believe that is possible to be economically successful and have a clean environment say that renewable energies are source of business. Indeed, some countries which have been converted their energy system over the last decades are now richer than before. One example of this are the Scandinavian countries, like Norway, Sweden and Denmark, which have dramatically reduced their emissions and invested in hydroelectric or wind energy. These country are continuing to be among the wealthiest of the world and they are even improving their economic performances. Nevertheless, as the counterpart points out, there are nations richer than Scandinavian ones, which are increasing more rapidly their GDP. Some of these are the emerging countries like India, China or Saudi Arabia, which are known for their polluted environment due to massive emissions. People who argue that the two aims are not compatible say that if these countries moved to renewable energies, they would not produce so much. This is a noteworthy reflection, however, this growing cannot long enough, because of limited resources. Thus, some people believe that it should be followed the example of Scandinavia countries, that they have both improved their environment and their economic power. The opposite position, instead, says that the most rocketing economies are those based on a strategy which does not care of the environment. The last statement is true, but it will not work forever so. As a consequence, for being economically successful for a long time, you should pay attention to renewable energies and, hence having the goal of a clean environment. ----- Good morning everyone. Thank you in advance, as always.July 20, 202060
- Buongiorno, BernadetteAforisma del 14 luglio“Ogni giorno ci porta nuove scelte” Martha BeckLa vita quotidiana è piena di routine.Ci svegliamo, ci alziamo, facciamo la solita colazione.Ora, quando molti di noi non usciamo d<s>a</s>i (Meglio) casa indossiamo i nostri <s>preferiti vestiti comodi</s> comodi vestiti preferiti senza pensarci. (Alcuni appunti su questa frase, al di là della correzione sull'ordine di aggettivi e nome. "Molti di noi" preferisce l'accordo alla 3 persona plurale piuttosto che alla 1, quindi la parola giusta sarebbe "Escono" e non "Usciamo". A quel punto anche la seconda parte della frase andrebbe cambiata, tuttavia per come è configurata stonerebbe (indossano, in un modo quasi impersonale, andrebbe bene, ma dopo il "nostri" crea dei problemi). Non saprei come modificarla senza stravolgerla del tutto. In quel caso, farei così: "Ora, quando non usciamo di casa, (di solito) indossiamo i nostri comodi vestiti preferiti senza pensarci.")Molti di noi <s>ci mettiamo</s> indossano anche dei paraocchi metaforici. (Ottimo! Effettivamente Mettere + Paraocchi è una buona collocation. Tuttavia ti riporto "Indossare" come alternativa e soprattutto per darti un esempio di quanto scritto poco fa. In questo caso: MOLTI (di noi) INDOSS-ANO (3 pers.plur)).Non vediamo nessun alternativa: da bambina mangiavo Vegemite (una crema spalmabile australiana salata, se non lo sape<s>vi</s>ste (di solito in testi del genere si parla al "voi", lettore/i)) e non mi è mai passato per la mente ci fosse un’alternativa. (Meglio esistesse, ma va bene. Ottimo uso del congiuntivo)<s>Ho portato</s> (Capisco il senso, ma naturale è: "Mi sono portata dietro") dalla mia infanzia molte abitudini e atteggiamenti che ora do per scontati. Non vedo nemmeno una (possibile) scelta.Certo, è efficace avere una routine, sarebbe un incubo scegliere deliberatamente ogni azione ogni mattina (Il doppio "ogni" è stilisticamente poco piacevole. Potresti dire: ogni azione, tutte le mattine).Tuttavia, è importante riconoscere che le scelte esistono, sia piccole che grandi. Dobbiamo imparare come vederle.Platone ci ha dato il consiglio " una vita non esaminata non vale la pena di essere vissuta”.Dobbiamo essere consapevoli del fatto che ogni giorno siamo in grado di compiere cambiamenti grandi e piccoli se solo <s>ce ne vogliamo</s>.lo vogliamo.Il gattino nella foto è seduto in una valigia verde sul prato. Sta dormendo, appoggiato su una palla a triangoli colorati e <s>in</s> dietro c'è una sdraio (forse una delle pochissime parole femminili in italiano che termina in O. Il motivo è che "sdraio" abbrevia (LA) sedia a sdraio (laddove sdraio sta per "sdraiare")). Il gatto è in vacanza e per adesso non fa nessuna scelta oltre <s>che dove vuole</s> (a) voler dormire.-----Ottimo testo. Come sempre, c'è tanto "evidenziato", ma sono perlopiù suggerimenti.Buoooona giornata!0 votedJuly 14, 20201
- In some countries owning a home rather than renting one is very important There are some places in the world where people prefer to buy a home instead of renting one. In these cases, owning a home is often considered crucial to lead a good life. Clearly, everything depends on personal choices and the cultural background, however one of the most likely reason of this is that buying a home is synonymous of stability and certainty. I partly share this position, because it can sometimes trigger unpleasant reactions in the real estate market, thus damaging the future of the potential tenants. As introduced, some countries are characterized by high rates of home-owners. One of this is Italy, where the percentage of them is just over 70, as recently shown by an Eurostat research. The reasons behind this phenomenon are at least two. The first is that houses in Italy are considered as a heritage which can be inherited in future by grandchildren. In this way, a certain grade of economic stability will be guaranteed for the family in future. The second is a cultural one. The number of owners is now so high that renting an apartment instead of buying is considered as a not suitable solution in any case, thus influencing the choices of the new families. In light of this, undoubtedly, owing a home can be intepreted as a form of richness, because constitutes an ever-present future support. However, not all that glitters is gold. Indeed, it should be taken in account the consequences on the entire housing market as well. In a context like this, it is not simple for who decides to rent an apartment to find suitable and affordable solutions. Even in this case, Italy represents an useful example. In Italy, the most of the market demand aspires to buy an house with the consequence that most of available ones will be used in that way. This not only widely reduces the proportion of house among which to choose, but also produces the effect of increasing prices of them, both for buying and, in particular, renting. The unavoidable consequence is that who was interested in renting will decide to change idea and to start searching for buying a home. This will produce a vicious circle. By summarizing, there are some countries in the world like Italy where being owner is considered an important step to do in order to build the future of the family. Moreover, this is seen as a symbol of safety. This is certainly reasonable. Nevertheless, there are some problematic effects: one of these is that the housing market results conditioned.July 13, 202020
- I think that it depends on what are your intentions.I'm currently preparing the IELTS exam, because it is the most suitable for my future plans and because I would try a new format, after I did some "CAMBRIDGE" exams in the past (like PET before, then FCE). Some friends state that TOEFL is not very different from CAMBRIDGE, just that is an "american version". I can't confirm this, however, if this was true, I would say that your background could play a role in the choice. What do I mean?I have got the impression that TOEFL and CAMBRIDGE are more based on traditional and solid grammar than IELTS. The latter has got an "international soul", the accent seems to be less important and, in general, seems that if you have built through years a good knowledge of english (for example, in an unconventional way) you have more probabilities to score high. But, of course, previously you should understand the structure of the test.By contrast, in my opinion, CAMBRIDGE (and maybe TOEFL?) requires a deep and holistic study. We know that the most important part (40% of the score?) is made by combination of Reading and "use of English". The last is the hardest one: sentence transformations, production of adjectives and nouns... I mean, you have to KNOW English as a "LANGUAGE". These exams, with obvious differences, indeed, have a lot in common with other national tests like the CELI (Italy), DELF (France), DELE (Spain).Frankly, I do not have a clear preference. I am passionate about language in the "old way" and, thus, I definitely prefer the "classic" format. Nevertheless, IELTS is more useful for other reasons: you can demonstrate to be able to use the language in a personal, but at the same time, correct manner. For the moment, I'm very much appreciating the format.It is a point of view, naturally, based on pure speculation. Maybe I am wrong. I am going to discover it.Hoping I explained everything well(Surely there are some errors, sorry for that)0 votedJuly 13, 20200
- Ciao, Bernadette! Ecco la mia correzione, come di consueto:-----Aforisma del 13 luglio‘Una brava squadra ha bisogno di giocare insieme.’ Kristaps Porzingis.A lavoro, a casa, sul campo sportivo (AL campo sportivo, oppure SUL campo, figurativo) tutti comprendono la verità di questo aforisma.I cuccioli selvatici giocano <s>a vicenda </s> insieme: <s>praticano</s> (fanno pratica su - o semplicemente imparano) come cacciare, come lottare e come arrendersi. È un modo di prepararsi <s>per</s> alle (non un vero errore, ma io,ad esempio, preferisco) sfide nel mondo reale. Noi umani non siamo (poi) tanto diversi da loro. (opzionale: comincia a preannunciare l'intento del discorso)Ogni allenatore sa quanto socializzare (meglio "la socialità", "la socializzazione") sia un fattore importante per le squadre di calcio.Quando giochiamo insieme siamo rilassati, e i nostri legami informali sono rafforzati. (o: si rafforzano)Ci sono delle imprese che creano <s>i </s>programmi per la costruzione della squadra. Sostengono che la collaborazione sviluppata attraverso i giochi possa avere notevoli benefici.Ho partecipato <s>in</s> a questi tipi (meglio "questo tipo") di attività, e sono d'accordo. Dopo aver condiviso un’attività di caccia al tesoro e un orienteering (?) attività in campagna, il mio gruppo ha cooperato di più al lavoro. (Aggiungerei una parola per sottolineare la conseguenza: "Ha poi", "Ha successivamente"...) È stato un investimento di un giorno da<s>lla</s> parte del dirigente, ma i risultati positivi sono stati evidenti per anni.Al lavoro, i pranzi o perfino i caffè con i colleghi sono <s>anche</s> (Se vuoi utilizzarlo, sarebbe meglio porlo all'inizio "Anche al lavoro...". Oppure, in quella posizione, puoi provare anch'esse, riferito ad "occasioni") occasioni per approfondire la nostra lealtà verso il gruppo: la fiducia porta <s>la</s> ad una cooperazione più forte ("Portare a")A casa è importante che una coppia abbia abbastanza tempo per giocare. A volte ci affoghiamo in una marea di preoccupazioni quotidiane. Basta dire: " no questo fine settimana lasceremo i doveri e <s>ritaglieremoci</s> ci ritaglieremo del tempo per rilassarci." (Lo so: "brutta storia" (gergo informale per dire qualcosa di simile a "what a problem", le particelle in italiano)(Ho aggiunto i due punti e le virgolette perché ho interpretato come un discorso diretto la frase. Non so se ho sbagliato, ma in ogni caso è bene sapere che in Italiano occorre sempre utilizzare una qualche punteggiatura standard per indicare l'inizio di un discorso. Convenzionalmente, i più utilizzati sono: 1. I due trattini - - 2. " " Le virgolette. Accompagnate da un due punti iniziale (tuttavia, è la cosa meno importante). Lo riporto perché penso possa essere interessante, partendo da un confronto la scrittura che ho trovato nei libri americani (e a volte inglesi). Ho notato, in quel caso, che spesso non è riportata una chiara distinzione (o forse non è così chiara a noi italiani, che siamo biased) tra discorso diretto od indiretto. In molti casi ho visto personaggi "aprire la bocca" e vedere le loro parole messe tra... due virgole! Inconcepibile, in Italia.Adoro l'immagine sul calendario. Due carini gattini (gattini carini o bei gattini, magari. Non chiedermi perché non si può dire carini gattini: non lo so. Una questione musicale credo) sono stati posati in una scatola di legno. Ci guardano con saggezza. Il gattino a sinistra è coronato dai fiori viola e bianchi sullo sfondo. Il gattino tigrato a destra ha un fare disinvolto, come se fosse pronto <s>di</s> ad offrirci un consiglio su come essere fico. Sono sicura che questi piccoli tesorini sanno come giocare insieme.-----Gattini bellissimi come sempre.Ottimo testo. Attenzione alle preposizioni! Spesso noi italiani ci lamentiamo dei phrasal verb in inglese, dimenticando che, però, in Italiano, seppure con modalità diversa (staccati), verbi e preposizioni si comportano in modo del tutto simile.Un saluto.0 votedJuly 13, 20201
- Environmental issues are an international problem It is often argued that authorities do not intervene with suitable means against people who damage environment, provoking strong reactions by international community. Personally, I share this point of view because some crimes should be considered international subject and, thus, should not concern only the country where the offense happens, but rather the entire world. Part of the problem is represented by the inadequate action of local governments. The goal of this essay is to discuss this vision. Firstly, it is necessary to refer to environmental crimes as international problems. The reason is that what happen in some country have an obvious backlash on the health of the whole planet. Nevertheless, offenders are often condemned by the national legislation, which may vary from country to country. One example is what has been happening in the Amazon Forest for the last twenty years. The phenomenon of the illegal deforestation is growing, nonetheless Brazilian government seems to be almost indifferent. In some cases, criminals paid just fines for their crimes. However, the consequence of these actions are global. Moreover, sometimes, even the same governments are not reliable because of their approach to the issue. Some countries in the world are themselves responsible for environmental damages. Two interesting examples are US and China which, in the last years, have been violated repeatedly international agreements on gas emissions through their companies. Nevertheless, this act of egoism related to their economic plans involves everyone on the planet and, in some occasions, offenders are even not punished. Therefore, considering all, there are not doubts that environmental problems are not only a national, but also an international problem. It is not a simply ideological issue, but also a practical one. If local governments payed concrete attention to tackle offenders, probably there would not also need of an external intervention. Contrariwise, increasingly, we are witnessing the necessary interference of the international community. ---- Good afternoon everyone.July 12, 202040

00:00
00:00