Search from various English teachers...
Australia flagBernadette
Aforisma del 2 agosto “L'innocenza può essere più potente dell'esperienza.” Alejandro Gonzalez Inarritu Forse quest’aforisma del regista messicano Alejandro Gonzalez Inarritu si riferisce al mondo della recitazione in cui un giovane attore può essere molto bravo grazie alla sua sincerità e ingenuità. Nel mondo reale, una caratteristica dell'innocenza è la curiosità che può spingerci alle azioni coraggiose. Penso subito di Greta Thunberg, che all'età di quindici anni ha promosso una campagna in cui ha criticato i leader mondiali per i loro fallimenti di affrontare la crisi climatica. Thunberg ha parlato dal cuore, direttamente, senza le inibizioni che erano rese esitanti a parlare esperti e attivisti. Molti attivisti sperimentati erano cauti, avvolti in numeri, la politica, le strategie, preoccupati di non attrarre reazioni negativi, ed erano inefficace secondo Greta. Invece essa è rimasta sui gradini fuori dal parlamento svedese sollevando un cartello, e ha incoraggiato altri studenti ad unirsi a lei in uno 'sciopero scolastico per il clima' . La sua innocenza, l'ha portata a rivolgere direttamente delle domande molto profonde e penetranti. In generale 'innocenza' può significare la tendenza di essere aperti, di avere il desiderio di esplorare e di sperimentare, e queste sono caratteristiche positive. A una certa età dobbiamo prendere responsabilità per noi stessi, e usare le nostre esperienze per imparare come vivere bene. Non è necessario diventare cinici, anzi rimani aperto se possibile! Tuttavia, ti consiglio di non avere un approccio naif alla vita: non confondere l'innocenza con la credulità . Il gattino nell'immagine del calendario sta per buttarsi via da un cestino pieno di fiori. La sua innocenza lo spinge di esplorare il mondo. Il desiderio di imparare, correre rischi e accettare fallimenti è una dote molto potente.

Corrections · 5

0
Ciao, Bernadette, buona domenica. Torno a darti una mano con l'italiano:

-----

Aforisma del 2 agosto

“L'innocenza può essere più potente dell'esperienza.” Alejandro Gonzalez Inarritu
Forse questo aforisma (Io preferisco così) del regista messicano Alejandro Gonzalez Inarritu si riferisce al mondo della recitazione, in cui un giovane attore può essere molto bravo grazie alla sua sincerità ed (Anche se ormai in italiano l'uso di ED è in declino, in teoria in questo caso è la forma da usare) ingenuità.

Nel mondo reale, una caratteristica dell'innocenza è la curiosità, che può spingerci adlle azioni coraggiose.
Penso subito di a (Pensare a... persona/cosa. Pensare di...persona/cosa si riferisce ad un giudizio. Es. "Cosa penso DI lui?) Credo sia una brava persona") Greta Thunberg, che all'età di quindici anni ha promosso una campagna in cui ha criticato i leader mondiali per i loro fallimenti di nell'affrontare la crisi climatica. Thunberg ha parlato dal con il cuore (E' un idiom. Parlare con il cuore. L'alternativa è ovviamente COL), direttamente, senza le inibizioni che erano rese esitanti a parlare esperti e attivisti. (Inibizioni esitanti? Potresti dire: "l'inibizione tipica di esperti ed attivisti/oppure "diversamente dagli esitanti esperti ed attivisti")
Molti attivisti sperimentati (Sperimentali?) erano cauti, avvolti in numeri (Una persona non può essere avvolta nei numeri... una buona formula (simile) potrebbe essere: persi nei numeri? Se ho inteso il significato), la politica, le strategie, preoccupati di non attrarre reazioni negativie, ed erano inefficacei secondo Greta. (L'intero senso della frase sarebbe arricchito inserendo un "Infatti" inizialmente, per dar seguito a quanto detto prima.)

Invece essa (Il pronome giusto è ELLA, che però è di raro uso nella lingua italiana, salvo alcuni testi letterari. Puoi semplicemente ometterlo. Ricorda che in italiano le desinenze ai verbi permettono di riconoscere la persona in questione, rendendo spesso inutile l'espressione del soggetto) è rimasta sui gradini fuori dal parlamento svedese sollevando un cartello, e ha incoraggiato altri studenti ad unirsi a lei in uno 'sciopero scolastico per il clima' .
La sua innocenza, l'ha portata a rivolgere direttamente delle domande molto profonde e penetranti.
In generale, 'innocenza' può significare (Ok, ma più idoneo qui "sta ad indicare") la tendenza ad essere aperti, di ad avere il desiderio di esplorare e di sperimentare, e queste sono caratteristiche positive.
Ad una certa età dobbiamo prendere responsabilità per noi stessi ("prenderCI delle responsabilità" oppure, tipicamente italiano, ASSUMERCI delle responsabilità), e usare le nostre esperienze per imparare come vivere bene.
Non è necessario diventare cinici, anzi rimani aperto se possibile! (La frase è ok, ma suonerebbe meglio con un "Dovresti rimanere aperto...")
Tuttavia, ti consiglio di non avere un approccio naif alla vita: non confondere l'innocenza con la credulità. (Ottimo termine ("credulità"), ma attenzione ad usarlo (è pochissimo diffuso): credo di averlo sentito/letto al massimo due o tre volte nella mia vita!)

Il gattino nell'immagine del calendario sta per buttarsi via lanciarsi da un cestino pieno di fiori. La sua innocenza lo spinge di ad esplorare il mondo. Il desiderio di imparare, correre rischi e accettare fallimenti è una dote molto potente.

----

Ottimo testo, come sempre. Mi sento di segnalarti di fare più attenzione/ripetere:

_ L'uso di AD (so che non è semplice, specie se associato ai verbi (in un certo senso, come già detto una volta, questi sono i nostri "phrasal verb". Leggere quanto più possibile in italiano può aiutare.)
_ La punteggiatura (che però, negli ultimi mesi, è migliorata moltissimo)

Un caro saluto! Fammi sapere se necessiti chiarimenti.
0
Aforisma del 2 agosto

“L'innocenza può essere più potente dell'esperienza.” Alejandro Gonzalez Inarritu
Forse quest’aforisma del regista messicano Alejandro Gonzalez Inarritu si riferisce al mondo della recitazione in cui un giovane attore può essere molto bravo grazie alla sua sincerità e ingenuità.

Nel mondo reale una caratteristica dell'innocenza è la curiosità che può spingerci a compiere azioni coraggiose.
Penso subito a Greta Thunberg, che all'età di quindici anni ha promosso una campagna che critica i leader mondiali per i loro fallimenti nell' affrontare la crisi climatica. Thunberg ha parlato/parla direttamente dal cuore senza le inibizioni che rendono esitanti esperti e attivisti.
Molti attivisti consumati (vuol dire che hanno una grande esperienza alle spalle) sono cauti, avvolti in numeri sempre pronti a mostrare statistiche e numeri,(è solo una possibilità, controlla che corrisponda a ciò che intendi tu) attenti alla politica, alle strategie e preoccupati di non provocare reazioni negative, sono in realtà inefficaci secondo Greta.(mi pare che sia meglio usare il presente, perchè Greta è ancora attuale)

Invece Greta/questa giovane è rimasta sui gradini fuori dal parlamento svedese sollevando/mostrando un cartello, e ha incoraggiato altri studenti ad unirsi a lei in uno 'sciopero scolastico per il clima' .
La sua innocenza l'ha portata a rivolgere ai governati domande dirette molto profonde e penetranti.
In generale 'innocenza' può significare la tendenza a essere aperti, ad avere il desiderio di esplorare e di sperimentare, e queste sono caratteristiche positive.
A una certa età dobbiamo diventare responsabili di noi stessi e usare le nostre esperienze per imparare come vivere bene.
Non è necessario diventare cinici, anzi rimani aperto se possibile!/ se ci riesci!
Tuttavia, ti consiglio di non avere un approccio naif alla vita: non confondere l'innocenza con la credulità .

Il gattino nell'immagine del calendario sta per saltar fuori da un cestino pieno di fiori. La sua innocenza lo spinge a esplorare il mondo. Il desiderio di imparare, il coraggio di correre rischi e la capacità di accettare i fallimenti sono doti molto potenti

Ciao, non ci sono errori, ma ho cercato di proporre i vocaboli che mi sembrano più eloquenti. Ottimo testo chiaro e profondo. A volte la soluzione più semplice può essere la migliore. In corsivo alcune alternative... buona serata!
0
Cara Bernadette, temo che il tempo delle anime aperte sia molto indietro. Leggono i testi a causa della storia nel loro contenuto e anche quelli esperti leggono tra le righe, dove si trova l'essenza del testo. Comunque grazie per il tuo gattino, che mi ha fatto pensare.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today