Ciao Sarina,
prima di tutto correggo un errore, forse di trascrizione, nel tuo testo:
"I dubbi che prima circondavano gli audiolibri ormai sembrano ESSERE DISSOLTO definitivamente"
non è corretto. La forma corretta è:
"I dubbi che prima circondavano gli audiolibri ormai sembrano ESSERSI DISSOLTI definitivamente"
perché si usa la forma riflessiva del verbo "dissolvere", "dissolversi" e il participio passato "dissolti" si accorda con il soggetto della frase "i dubbi".
La locuzione "non posso capire perché", inoltre, non è scorretta da un punto di vista grammaticale, ma non la sentirai utilizzare da un italiano in questo contesto. Diremmo con tutta probabilità "non capisco perché" o "non riesco a capire perché".
Infine nella frase "nei casi in cui, per qualsiasi ragione, non POSSANO tenere il libro in mano" si usa il congiuntivo perché "nel caso in cui" o "nei casi in cui" indica una EVENTUALITA'.
La stessa frase formulata con una congiunzione che indica CERTEZZA, come "quando", ad esempio, può essere costruita con l'indicativo: "quando, per qualsiasi ragione, non POSSONO tenere il libro in mano" ("quando"="tutte le volte che").
Un'ulteriore annotazione, come curiosità. Nella frase
"Non posso capire perché in questa frase dobbiamo usare congiuntivo del verbo potere??"
hai usato, non so se volontariamente, anche tu il congiuntivo. Infatti "dobbiamo", in questa frase è congiuntivo, anche se la forma verbale è identica all'indicativo. Se avessi usato la prima persona singolare, anziché la prima plurale, avresti scritto "Non capisco perché in questa frase io DEBBA usare congiuntivo del verbo potere" e non "Non capisco perché in questa frase DEVO usare congiuntivo del verbo potere". La spiegazione, in questo caso, è che si tratta di una interrogativa indiretta.
Complimenti e buon lavoro.