how would you guys translate this in italian?
how would you guys translate this in italian?
- i want you guys to observe
i have this doubt because i listened from a youtuber say something like
vi daro un essempio che vorrei che osservaste
but if i go to the translator it would come up as
vi daro un essempio che vorrei que osserviaste
sono le due essempi corretti?
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
Voglio che osserviate
0
Ciao Wilber! :)
Ok the literal translation is:
I want you guys to observe : Voglio che osserviate
Example: Ok guys, I want you to observe every movement I do! -> Ok ragazzi, voglio che osserviate tutti i movimenti che faccio!
I would like you, guys, ti observe: Vorrei che osservaste (I would like = Vorrei)
Example: Well guys, now I would like you guys to observe the experiment with attention! -> Bene ragazzi, ora vorrei che osservaste attentamente l'esperimento
The main difference is that "I WANT - VOGLIO" is a bit more direct, strict and "I WOULD LIKE - VORREI" is a polite form, a rhetorical question, an invitation to do something or a wish.
0
I want you guys to observe
Ragazzi Voglio che osserviate.
Ragazzi Vorrei che osservaste.
Vi do un esempio che vorrei che osservaste.
0
Hi Wilber,
"vi darò un esempio che vorrei che osservaste" is correct and translates into "I will give you an example I would like you to observe".
"Ti darò una regola che vorrei che seguissi" - "I will give you a rule I would like you to follow"
"Osserviaste" is not a correct verbal form. Maybe you wanted to write "osserviate" which is present subjunctive (congiuntivo presente) as opposed to "osservaste" which, in the former sentence, is imperfect subjunctive (congiuntivo imperfetto).
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
