論文についての発表 　 　「この木曜日は論文の発表会が行われています。私は緊張しています。皆様、助けてください。私の発表をご改正してくれませんか。本当にありがとうございます。」 　先生たち、こんにちは、張先生の他の三つ先生、久しぶりです。私は日本語専門の陳思と申します。今日、論文について、発表させていただきます。まだ未熟なもので、いろいろ不足がありますが、ぜひ一杯ご指摘してくださいませ。 　私の論文のテーマは「中日流行語の比較―流行語から社会文化を窺う」です。本論文の作成には指導教官の張彦萍先生から、貴重なご意見やご指導を頂き、時々暖かいお励ましをいただき、本当にありがとうございました。そして、松野先生から貴重なご意見や指導を頂き、ここでも本当にありがとうございました。 　はい、今、論文の内容を紹介させていただきます。「時代を映す鏡」と言われってから、流行語にはその時々の風俗や社会変遷を反映するものが多いです。本論文は中日の比較の立場に立って、流行語から社会価値観を探って見ました。とりわけ、この二十年間の流行語を通じて、中国と日本社会の変化と国民の心の動きを研究しました。また、流行語と社会文化との深い関わりに着手し、中日の若者流行語に重点を置いて考査しました。 　本論文は六つの部分にわけられ、流行語から社会文化を窺うことを目的に中日対照研究をしました。中国側と日本側の二つの方面から分析してから、中日流行語の共通点、相違点、影響と繋がりも分りました。 　まず、内容の共通点と言えば、政治に関する流行語、女性に関する流行語、心の癒しに関する流行語三つの方面に絞って対照分析してから、以下のことを分りました。流行語は世情へ皮肉を大いに反映しています、女性の地位が段々上ります。そして、衣食住などが満ち足りた生活をしている中日の人々にとっては、心の問題がだんだん皆の関心することになります。 若者流行語と言えば、若者流行語を通じて、同じ文化圏に属している中日の若者は、いろいろな共通点を持っています。それは、諧謔と冗談の心理、時代の流れに追随し、新奇のことに夢中になり、また世界、国家、民族に対する関心と熱意を持っています。 　次に、相違点から見れば、中国流行語の本源は主にインターネット、テレビドラマ、新聞事件などですが、日本の場合は主に「新語・流行語大賞」がメーディアになります。日本の流行語は中国より多くの関心を寄せられています。また、構詞方法で、中国流行語は主に接頭語と接尾語から構成されってから、多産性が強いです。でも、日本は主に具体的な事件から出てくる点も異なっています。 そして、言語学の視点から、中日流行語の借用と合成についての例を挙げて分析し明らかにしました。 　最後に、中日流行語の相互の影響と繋がりを研究しました。 私は流行に追随する人じゃないです。そして、以前は少ない流行語が分りましたが、この論文を書くために、いろいろな中日流行語を調べて、いま、友達と一緒に喋るとき、時々少し流行語を利用してから、気持ちいいですね。論文から本当にいろいろ勉強になりました。 私の論文で不足のところが一杯だと思います。この考査はまだ十分とは言えないです。流行語についてまたいくつかの関心点があります。今後もこれについての研究を続けたいと考えています。 　以上です。ご清聴、どうもありがとうございます。何か质问がございましたら、おっしゃって下さい。

Introduction of myself My name is Chensi,nick name is sier. From a common family,i was born in Liaoning China.There are 5 people in my happy family,grandma,parents,elder sister and i.My grandma is already 94 years old,but in good health and young state of mind,she is the pride of mine. I'm gonna to graduate from Yunnan Normal University and major in Japanese.English have some confict with English,but i never want to drop my Englih,I hope to study both English and Japanese well. About charcter,i belongs to Gemini,so i have bidirectional .Sometimes i am an introvertion girl don't like to talk with others.While,sometimes when i'm crazy for something like World Cup,i will be exocentric,sharing more with others,just like a guy. In my spare time,i like to listen to music, surfing the Internet, watching different kinds of TV shows,movies.i'm fond of sports,like swimming,table tennis,foorball and so on.It is obvious that exercise is important for both the body and the mind.In addition,sports can give us a sprite called "never give up,nothing is impossible". In a word,i'm an engergetic girl with a pleasant mature attitude.

中日流行語影響と繋がり 古代で「漢字東渡」がある。19世紀末に漢語は大量の日本語を借用して西方の概念を訳する、改革開放以後、中国は大量の日本語を輸入している。同じ漢字文化圏に属する国であるから、中国と日本は言語の方面にある連絡は失わなかった。近年の中日流行語の交流を見通じで、二つ面白い現象を発見できる。 数年前に、日本から「～族」の用法を輸入したが、近年、“啃椅族”、“草莓族”、“啃老族”などの新しい言葉を現れた。「電車男」、「干物女」を代表として、「～男」、「～女」は中国に流行した。こんな流行語は漢語の構語習慣を符合するように、中国人はやさしくて受け入れる。迅速に“凤凰男”、“孔雀女”などの新しい言葉を生じる。 　新語の創造のほかに、たくさんの日本語は中国へ伝えたから、違う意味を形成している。例えば、日本で、「お宅」は主に、“ある物を夢中になる”という意味を表す。類似な漢語は“发烧友”という意味である。漢語で、「宅」は「家」と同じい意味を置くして、「家にゴロゴロして、交流に関することが好きない」という意味を表す。“宅男”、“宅女”が流行にした。この視点から見れば、流行語は漢語の環境に入ってから、必ず漢語の使用習慣を服従して、最後は中国人に受け入られて、使用される。

Athen_思儿's notebook entry: Apr 29, 2011 I'm watching the wedding ceremony of prince William on live droadcast. The scale is very grand. Best wishies to prince and princess. What's your view of the wedding?