中日流行語影響と繋がり 古代で「漢字東渡」がある。19世紀末に漢語は大量の日本語を借用して西方の概念を訳する、改革開放以後、中国は大量の日本語を輸入している。同じ漢字文化圏に属する国であるから、中国と日本は言語の方面にある連絡は失わなかった。近年の中日流行語の交流を見通じで、二つ面白い現象を発見できる。 数年前に、日本から「～族」の用法を輸入したが、近年、“啃椅族”、“草莓族”、“啃老族”などの新しい言葉を現れた。「電車男」、「干物女」を代表として、「～男」、「～女」は中国に流行した。こんな流行語は漢語の構語習慣を符合するように、中国人はやさしくて受け入れる。迅速に“凤凰男”、“孔雀女”などの新しい言葉を生じる。 　新語の創造のほかに、たくさんの日本語は中国へ伝えたから、違う意味を形成している。例えば、日本で、「お宅」は主に、“ある物を夢中になる”という意味を表す。類似な漢語は“发烧友”という意味である。漢語で、「宅」は「家」と同じい意味を置くして、「家にゴロゴロして、交流に関することが好きない」という意味を表す。“宅男”、“宅女”が流行にした。この視点から見れば、流行語は漢語の環境に入ってから、必ず漢語の使用習慣を服従して、最後は中国人に受け入られて、使用される。