First notebook entry: Introducing myself

Hola, me llama Claire y vivo en Michigan. Me gradue en Deciembre, 2010 y estoy buscando <strike>por </strike>un trabajo a tiempo completo. Quiero trabajar en negocios internacionales y en mercadotecnia. Me encanta viajar; quiero ir a muchos lugares, especialmente Argentina, Brazil, Venezuela, Chile, Peru, Portugal, <strike>Spain, Italy, and Thailand</strike> España, Italia y Tailandia. Tambien me gusta aprender idiomas. Ahora, estoy comenzando a aprender portugues. Pero mi idoma favorito es el espanol. Hace 4 años y medio que <strike>hablarlo</strike> lo hablo y yo vivi en Oaxaca, Mexico por un mes en 2008. Al presente, tengo ganas de mejorar mi gramatica y fluidez.

Bienvenida Claire a italki.

"I want to ride my bicycle..."

Esta mañana llegué a mi oficina en mi bicicleta. <strike>Me tardó</strike> Tardé una hora, pero estoy muy orgulloso: pocas personas en Roma pasean en bicicleta, quizá nadie para ir al trabajo: todos <strike>se </strike>van en coche, pues en Roma <strike>tienes</strike> tenemos muchísimo tráfico. La mía me parece una pequeña revolución.

Akane's notebook entry: Apr 14, 2011

Anteayer, las clases de mi universidad <strike>ha empezado.</strike> empezaron.
En la clase de español, todos mis compañeros son muy aplicados.
Yo tambien tengo que esforzarme más!

En Japón, muchos cerezos florecen maravillosamente en primavera.
Pero, recientemente las flores están cayendo deshojadas poco a poco.. triste:(
Quiero que florezcan todo el año..!! Aunque eso es imposible..jeje

Los cerezos me hacen feliz :) Me encanta la primavera.
Gracias por paisaje bonitisimo, Cerezo!

¡Son hermosos los cerezos de Japón!

First notebook entry: Introducing myself

Estoy aprendiendo español como parte de mi carrera de grado, <strike>sino</strike> y también porque me encanta la cultura española, especialmente la gente, la música, el clima, la historia y la comida! ¡Todo!

<strike>Mi abuility linguitic</strike> Mi habilidad linguistica es aún muy básica después de 3 años (y fuera) de su estudio y creo que si tuviera un poco de ayuda extra <strike>que </strike>podría mejorar en gran medida.

Estoy interesada en la discusión de todo tipo de temas (política, historia, arte, actualidad, etc) y estoy realmente interesada en la obtención de una visión de la cultura española.

He viajado por toda España (verá una marca famosa en mi foto de perfil) y estoy deseando hablar con alguien de España que me pueda ayudar a mejorar mis habilidades de conversación, y también (lo ideal) vuelva a comprobar mi trabajo escrito y, a cambio yo haría lo mismo

No te puedo ayudar porque no soy de España, pero te deseo suerte.

La primavera

Ahora gozamos de un clima muy agradable, no hace frío, no hace calor. Los vistas son bonitas con las flores abriendose y <strike>los céspedes verdes</strike> el césped verde . Sin embargo, estoy demasiado ocupada últimamente, y <strike>entonces</strike> por eso no tengo más tiempo para escribir las <strike>diarios</strike> notas. De todos modos, la proxima semana vamos a viajar a la ciudad de Hangzhou, una parte muy bonita. Alli los hoteles están completos este fin de semana porque hay <strike>mucha gente de turismos</strike> muchos turistas.

Mucha suerte en tu viaje, Celia.

El traje nacional ucraniano

El traje nacional ucraniano <strike>teine las diversidades</strike> tiene diversas variedades en diferentes regiones de Ucrania. Pero hay <strike>lineas</strike> rasgos en común a todos.
Los colores principeles son blanco<strike>s</strike>, rojo<strike>s</strike> o azul<strike>es</strike>, raramente negro<strike>s</strike>.
La blusa se decora con <strike>ornamentos magícos</strike> bordados de fantasía <strike>de bordados</strike>. El bordado es el elemento principal, normalmente el motivo <strike>están las</strike> son flores y <strike>elementos de ornamento</strike> otros adornos. Las blusas de las mujeres<strike> están</strike> son mucho más complejas que las de los hombres. También es importante bordarlas bien ya que la gente luego juzga<strike>n</strike> si la mujer es una buena ama de casa o no.
Antes la gente tenía blusas para cada día, para ir a la Iglesia y para todas las festividades. Ahora se suele tener solo para las festividades.
También las mujeres llevan una falda larga y un delantal, pero el delantal no es obligatorio. Y los hombres llevan “sharovaru”, que son pantalones anchos normalmente de color rojo, pero también los hay de azul. Los dos están sujetados <strike>con los</strike> por cinturones de color azul o rojo.
También hay complementos como chalecos, que están bordados con distintos colores y los mismos motivos de la blusa.

No estoy seguro de que mi corrección de la tercera oración sea la correcta. Te felicito, la última parte de tu texto está casi impecable.

La amistad

Hace algunos días, nuestra profesora nos dejó <strike>a</strike> escribir una redacción sobre los ¨amigos¨.
Pensé mucho, la vida en la universidad es una vida muy ocupada，a partir de<strike> diplomar</strike> recibirse de la escuela secundaria, mis amigos y yo no nos llámabamos mucho, pero cada vez que nos veíamos, podíamos hablar sin <strike>casacíon</strike> cansarnos una tarde entera y siempre <strike>habíamos</strike> teníamos mucho que decirnos.
Cuando escribí la redaccíon,<strike> memoraba</strike> recordé muchas cosas <strike>contentas</strike> alegres de entre nosotros, y los recuerdos me alegraron mucho.
<strike>les </strike>Pensé mucho en ellos.

Muy bien Elena.