Mi cirugía

El próximo mes voy a tener una cirugía de hombro. Hace tres años me <strike>dislocado</strike> disloqué el hombro durante una competición de kickboxing. Desde entonces el hombro se ha dislocado <strike>sobre</strike> cerca de <em>trece o catorce veces</em>**, mientras <strike>yo</strike> nadaba, jugaba fútbol, jugaba bádminton, y hasta mientras dormía. Espero que la cirugía <strike>va a tener</strike>  tenga éxito. En este momento me siento con confianza sobre la cirugía pero sé que antes <strike>el </strike> de ese día voy a <strike>ser</strike> estar nervioso. No me gustan los hospitales.

** Esta frase es correcta, sin embargo, en español se escribe el nombre del número solo desde el uno hasta el diez, a partir del 11 se escribe el número. Entonces la frase sería "... de 13 o 14 veces".

Mucho éxito en la cirugía, y no dejes de contarnos cómo te fue.
Saludos =)

me duele mi cuerpo.

Ayer yo hice ejercicio y hoy me duele mi cuerpo. Pero es un dolor bueno porque yo sé <strike>yo</strike> que seré más fuerte. Yo estaba un poco cansado más temprano. Tuve una siesta después de mi primera clase y no quise ir a mi segunda clase. Yo <strike>he</strike> había olvidado que yo le dije a otra clase <strike>sin un</strike> que no tenía maestro <strike>venir</strike> que viniera a mi segunda clase. Estuve sorprendido cuando entré al <strike>cuarto</strike> aula. Hubo muchos más estudiantes. Después de la clase, yo <strike>comí cena</strike> cené con mis amigos. Acabamos de estudiar chino y decidimos estudiar<strike>la</strike> cada noche por lo menos una hora.

/*Muy bien redactado este texto.*/

Informal sería: "¿Quieres hablar?". Un poco más formal sería: "¿Desea conversar?"

aprender o no aprender.

<strike>Estoy tomando al</strike> Pronto voy a realizar el examen para entrar a la escuela <strike>médica</strike> de medicina pronto. A la vez estoy estudiando para eso, también estoy tratando de mejorar mi español <strike>por </strike>escuchando <strike>a</strike> música latina, <strike>y</strike> escribiendo, leyendo<strike>,</strike> y pensando en español. Cuando yo <strike>regreso</strike> regrese a los EEUU, <strike>quería</strike> quiero que mi español <strike>ser</strike> sea mejor que antes. Tengo <strike>la</strike> dificultad <strike>entiendo</strike> entendiendo español <strike>que es dicho</strike> hablado por eso debo mirar películas. <strike>Más y más </strike>Sin embargo, no estoy seguro si debo estudiar chino. No creo que yo <strike>voy</strike> vaya a regresar a China en el futuro pero a la vez <strike>me</strike> siento que aprendiendo más es importante desde yo vivo aquí [no queda muy clara esta parte]. Voy a estar en China por 5 meses más. Quiero viajar al sur de China a ciudades como Shenzhen y Guangzhou. <strike>Hay</strike> Tendré vacaciones el próximo mes. Tal vez <strike>voy a viajar</strike> viaje durante <strike>el vacación</strike> las vacaciones. Ahora, es tiempo de dormir. Tengo que <strike>enseñar</strike> dar clases mañana.

Lynne's notebook entry: Mar 15, 2011 in Ingles y espanol

Well, I picked up a Penske truck and will deliver it to Minnesota, USA, for my driving job. I used to be so afraid of these big trucks, but now they are OK.
Bien, agarré este camión Penske y voy a entregarlo a Minnesota, USA <strike>para</strike> por <strike>me</strike> mi trabajo <strike>manejar</strike> como conductora. Antes, <strike>estaba</strike> tenía mucho miedo de estos grandes camiones, pero ahora <strike>estan</strike> está bien.