눈시울이 적셔지는 향수의 노래말중에 '함부로 쏜 화살을 찾으려 풀섶 이슬에 함추름 휘적시던 곳' 에 함추름에 대하여 저의 오래된 기억을 적을까합니다. 우선 저의 부족한 철자법과 표현을 용서 하십시요. 제가 어릴때 (1945~1955 년쯤 남도 에서 살았읍니다) 저의 할머니께서 제가 이른아침 밖에 싸돌아 다니면 "아가 이슬 다젖는다 함추름 (혹은 함초롱 으로들렸읍니다) 추겨 입어라" 라고 많이 그러셨던것을 기억합니다. 저는 그때 그뜻을 (그때는 어린 저에게 한복을 입혀주시고 댓님을 했었드랬읍니다) 바지가랭이 이슬에 다 젖는다 바지 추겨입어라 그렇게 이해 했었읍니다. 그래서 저는 ‘함추름 휘적시던 곳' 을 바지아래부분 댓님매는 부분이 이슬에 흠벅 젖으며 뛰놀던 곳 으로 이해하고 있읍니다. 저는 어릴적 남도에서 살아서 그당시에는 정지용시인의 고향 충청과 다른 사투리 언어를 사용하였을수도 있다고 생각도합니다. ckim - "함추름 휘적시던 곳 = get soaking wet" 으로 영역되어있는 것을 보았읍니다 from Korean Literature Through the Korean Wave (Routledge Studies in East Asian Translation) by Jieun Kiaer, Anna Yates-Lu (1st edition 2017); $33.60 at Amazon.