지줄대다 = 지절대다 (낮은 목소리로 자꾸 지껄이다) 해설피 = 해 질 무렵 돋아 고이시는 = 돋우다 (위로 끌어 올려 높아지게 하다), 괴다 (차곡차곡 쌓아 올리다) 함초롬하다 = 젖거나 서려있는 모습이 가지런하다 (시에서는 "내 마음"이 이슬에 젖어있는 모양을 나타냄) 도란도란하다 = 여럿이 나직한 목소리로 서로 정답게 이야기하다

4. 흐릿한 불빛에 돌아앉아 도란도란 거리는 곳 한국의 옛날 등불 : https://kmug.co.kr/bbs/?t=Exa 밝지 않습니다. 날이 어두워 지면 저 '호롱불' 근처에서 저녁을 먹고, 얘기를 합니다. '돌아앉아' 는 ' 빙 둘러서 앉아' 라는 말입니다. 돌아앉다 1) 등을 돌리고 앉다. http://funnycandies.tistory.com/434 2) 빙 둘러서 앉다. https://kor.pngtree.com/freepng/four-sitting_1944890.html 도란도란거리다. 낮은 목소리로 정답게 서로 얘기를 하다. 아이와 도란도란 놀아 주는 아빠 https://www.youtube.com/watch?v=R56e7PMYEZI 도란거리는 아이들 https://www.youtube.com/watch?v=PNrumYB70HY 등불은 밝지 않아서 멀리 떨어지면 어둡습니다. 밝은 곳에 온 가족이 모여서 서로 낮은 목소리로 서로 얘기를 나눕니다. 그런 모습을 시인은 그리고 있습니다.

1. '지줄대다' 의 느낌 : 말하다란 말로는 너무 느낌이 없어요. 1) 아이들이 지줄대는 느낌 https://www.youtube.com/watch?v=PNrumYB70HY 무엇을 특별히 중요하다고 말하는 것이 아닙니다. 그냥 옆에 있는 소중한 사람들과 일상적인 것을 크게 목적을 두지 않고 지줄거립니다. 남의 생각을 걱정하지 않고, 일상적인 것을 지줄거릴 수 있는 그 사람들은 너무나 소중합니다. 2) 시냇물이 지줄거리는 느낌 https://www.youtube.com/watch?v=QOI0xXhB5io 낮은 소리를 내며 흐르는 저 시냇물도 저희들 끼리는 크게 중요하지 않은 얘기를 하며 그렇게 흘러가고 있는 지도 모릅니다. 실개천이 지줄댄다는 말은 이렇게 낮은 소리로 흘러가는 평화로운 분위기를 의미합니다. 3) 말하다에는 느낌이 거의 없습니다. 그냥 사실,행동만 나타나 있습니다. '지줄대다'라는 말이 갖는 평화로움을 느낄 수 없습니다. 2. 보통의 평범한 황소 : http://www.urisuwon.com/43107 얼룩백이 황소 : http://eversharp.tistory.com/1965 황소는 옛날 한국사람들이 농사를 짓는데 없어서는 안되는 소중한 가축이었습니다. 아이들이 자라면 가장 먼저 들에서 황소를 먹일 풀을 잘라와서 그것을 끓여 소를 먹였습니다. 또 들에 풀이 자라면 황소를 끌고 나가서 풀을 뜯게 하고 , 그 시간동안 친구들과 놀았습니다. 그 누런 황소가 느긋하게 울음을 음메~하고 우는 저녁이되면 어머니는 저녁 준비를 하게 됩니다. 해설피 : 해가 질 때 밝지도 않고 어둡지도 않은 빛이 약해진 해가 질 때의 하늘을 말합니다. 금빛 게으른 울음을 울다. : 여기서 금빛은 소의 누런 색일 수도 있고, 저녁에 하늘이 불그스름하게 물드는 모습도 상상이 됩니다. 게으른 울음이란 급한 것 없이, 그냥 평화롭게 운다는 느낌입니다. -> 저녁에 불그스름하게 하늘이 물들어 갈 무렵, 가끔씩 소가 음메~하고 우는 소리가 평화롭게 들립니다. 제가 느끼는 느낌은 그렇습니다. 3. 짚 베게 http://m.blog.daum.net/windada11/8769489?np_nil_b=1 짚으로 만든 베게는 자주 쓰면 납작해 집니다. 높은 베게를 좋아하는 사람은 납작해진 베게를 돌려 높은 쪽으로 돌려서 베고 잡니다. 이것을 '돋아 고이다' 라고 합니다. '돋우다'-> 돋아 는 낮은 것을 높게 만든다는 의미입니다. 돋우+어 -> '돋우어' 인데 '우'가 발음의 편의상 줄어드는 형태입니다. 예문) -바닷가에서 아이들이 모래를 돋아 모래성을 만들었다. - 접시에 담긴 음식은 보기가 좋아야 해요. 아무렇게나 담지 말고, 잘 돋아서 (돋우어서) 담아내는 정성도 중요해요. 4. 함추름 휘적시던 곳 1) 함추름 : 정지용 시인의 시언어 입니다. 자신만의 느낌을 표현하기 위해 말을 변형시켰다고 보통 해석됩니다. 원래는 '함초롬하다' 에서 나온 말 같습니다. ' 함초롬하다' 는 지저분하지 않고, 무엇이 풀어지거나 느슨해 지지 않은 단정한 모습을 의미합니다. https://www.picdeer.co/media/1953474913923134018_6069149044 https://deskgram.net/explore/tags/%EB%AC%BC%EB%AA%A8%EC%8B%9C%ED%95%9C%EB%B3%B5 -아이들이 아침에 나가 놀 때 어머니는 아이들이 옷을 제대로 입었는 지, 고쳐줍니다. 하지만 아이들은 노는 것에 정신이 팔려 풀숲을 뛰어다니고, 헤치고 다닙니다. 그러면 아침에 단정하게 나왔던 옷은 풀에 있는 이슬과 얼룩이 묻어 지저분하고 흐트러진 모습이 됩니다. 이것을 '휘적시다'라고 표현하고 있습니다.

눈시울이 적셔지는 향수의 노래말중에 '함부로 쏜 화살을 찾으려 풀섶 이슬에 함추름 휘적시던 곳' 에 함추름에 대하여 저의 오래된 기억을 적을까합니다. 우선 저의 부족한 철자법과 표현을 용서 하십시요. 제가 어릴때 (1945~1955 년쯤 남도 에서 살았읍니다) 저의 할머니께서 제가 이른아침 밖에 싸돌아 다니면 "아가 이슬 다젖는다 함추름 (혹은 함초롱 으로들렸읍니다) 추겨 입어라" 라고 많이 그러셨던것을 기억합니다. 저는 그때 그뜻을 (그때는 어린 저에게 한복을 입혀주시고 댓님을 했었드랬읍니다) 바지가랭이 이슬에 다 젖는다 바지 추겨입어라 그렇게 이해 했었읍니다. 그래서 저는 ‘함추름 휘적시던 곳' 을 바지아래부분 댓님매는 부분이 이슬에 흠벅 젖으며 뛰놀던 곳 으로 이해하고 있읍니다. 저는 어릴적 남도에서 살아서 그당시에는 정지용시인의 고향 충청과 다른 사투리 언어를 사용하였을수도 있다고 생각도합니다. ckim - "함추름 휘적시던 곳 = get soaking wet" 으로 영역되어있는 것을 보았읍니다 from Korean Literature Through the Korean Wave (Routledge Studies in East Asian Translation) by Jieun Kiaer, Anna Yates-Lu (1st edition 2017); $33.60 at Amazon.