TEHLİKELİ BİR DÜĞÜN - BİRİNCİ BÖLÜM
Mutlu bir evlilik için mutlu bir düğün lazım değil. Benim kız kardeşım için o şanslı bir şey.
Beş yil önce ekim ayında Martta sonrakı evlenecek duyurdu. Ancak o ve onun nışanlı Alaska’ya yaşıyorlar ve düğün Los Angeles’e olur bu yüzden her şey karmaşık olur. Annemizle ve ablamızla onlar Noel’ın yakınında düğünü çok planladı. Şu anda sorunlar başladı.
Misafir listesiyi yazıyorlardı. Annemin kuzeni ve onun koca Joel hakkında sordum ve annem gelmecek tuhaflı bana dedi. Annem ve onun kuzeni çok yakın ve şaşkındım.
İki hafta sonra, annam bize Joel’in kanser vardığı ve az gün sonra ölür söyle. Ebeveynim bir yil için bildiler ama Joel gizliliği istiyordu. Joel öğretmendi ve futbol koçta. Herkes onu sevdi ve saygı duydu. Onun cenazede neredeyse iki bin ınsanlar vardı. Uzun bir mektup yazandı ve cenazede onun arkadaşım onu okudu. Mektubun sonu bir şaka vardı. Gülümsemeyle bize ayrıldı.
Yaşayanlar için hayattır ve hayat devam etti. Ocak ayında ben ve karım yeni ınsanları buluştuk. Bu buluşma bizim kedere yol açacak, ancak bu diğeri bir öykü.
Düğün haftası çok arkadaşlar ve yakınları geldi. Onlar meşgul ve heyecanlı günlerdi. Ancak, bir sel gibi, sorunlar geldi.
Annemı kuzeni Joe’nin küçük bir enfeksiyonı vardı. O küçük ama büyümüş ve septik oldu. Enfeksiyon onun omurgası girdi. Düğü günü, o hastanede. Ölmedi ama doktorlar onun omurgasın bir parçası ayırdı. Salı günü, babamın kız kardeşi, Joan, sersemlemiş hissediyordu. Hastaneye gitti ve Çarşamba inme oldu ve Perşembe ölde.
Cuma yeni sorunlarıyla yeni bir gün. Annemin amcası ve yeni kayınbiraderimin dedesi göz enfeksiyonu için hastaneye gittiler. Neyse ki onların görüşlerini ve gözleri sakladılar.
Do you mean "Fortunately, they saved his eyes and sight?" If it is, you could say 'Neyse ki, gözlerini kurtardılar (ameliyat ile)'. In Turkish, you can use "kurtarmak" for saving any organ by surgery and you don't use usually saving any functionality of an organ like sight. You cannot say in Turkish 'they saved his leg and his walking ability by the help of surgery' ==> you can say 'Ameliyatla bacağını kurtardılar'
Şimdi biraz korkutucu görünmek başladı...