Search from various English teachers...
Profile
意大利人在北京工作
Learning
Danish
Chinese (Mandarin)
Language Skills
ItalianNative
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    "un'ottima ricetta", con l'apostrofo perché "ricetta" è femminile. Al di là di questa piccola correzione volevo scriverti la mia ricetta, ma la ricetta di SamFra è perfettamente in linea con la mia...enjoy... ;-)
    0 voted
    October 14, 2012
    0
  • Posted
    疼和痛有什么不一样? 总是我不知道我应该用疼或者痛。。。
    September 12, 2011
    13
    0
  • Posted
    在中文怎么说:to give a presentation? I mean normally when you present to a group of people using slides...谢谢!
    July 5, 2011
    7
    0
  • Corrected

    First notebook entry: Introducing myself

    I am<em> (or</em> I'm <em>or</em> I come<em>)</em> from Guandong, China AM COME FORM GUANGDONG CHINA,. My English is so bad!And we I hope to learn a lot with <em>(or</em> through<em>)</em> language exchanges and learning! The exhibitions. <em>(I am not sure what you mean by that..."the exhibitions" 是什么意思?)</em>. Thank you!

    0 voted
    July 5, 2011
    1
  • Posted
    Some issues when I translate also with “也“ How to translate this? A: Do you like tea? B: Yes, and you? A: I like tea as well, but I also like coffee. A: 你喜欢茶吗? B: 我喜欢。 你呢? A: 我也喜欢,但是我也喜欢咖啡。 Is that correct? Should A use 也 both to express that he also likes tea (like his friend), and to express that he also likes coffee (besides tea)? Thanks
    July 5, 2011
    7
    1
  • Corrected

    exam starts

    The fianl final exam will begin innext week ("next week" or "in one week"), and I will leave GuangZhou for Urumqi after the exam is over. I don't like the weather inof GuangZhou because it's too hot for me. bBut I must pass the exam and get grades all above B before I can leave GuangZhou. It'sThis makes me worried. 

    God bless me

    (Good luck!)

    0 voted
    June 25, 2011
    0
  • Corrected

    kiss the rain (雨的印记)

    生命中,不断地有人离开或进入。于是,看见的,看不见的;记住的,遗忘了。 生命中,不断地有得到和失落。于是,看不见的,看见了;遗忘的,记住了。 然而,看不见的,是不是就等于不存在?记住的,是不是永远不会消失? 

    Life, people constantly come and go. Visible, invisible; remembered, forgotten. In your life, you always get something and give away something else. So, invisible, visible; forgotten, remembered. However, is invisible the same as non-existent? Remembered, does it mean that it will never disappear? 

    (I tried...nice text, though it doesn't make too much sense. But if it does in Chinese, then you can paraphrase and we will find a better translation... Is this a song or a poem maybe?)


    0 voted
    June 25, 2011
    1
  • Answered
    In fact we have in Italian the words "bullo" (= the one who bullies) and "bullismo" (=bullism), but I think there is no way to translate directly the verb "to bully" ("bullare" unfortunately doesn't exist, yet). In addition to what Fede wrote, in case there is an action and not only a verbal intimidation, you can also use: pick on somebody/bully somebody = fare una prepotenza a qualcuno
    0 voted
    June 25, 2011
    1
  • Answered
    I am not sure I fully understand the question, but you can in general translate "I don't care" with "Non mi importa": Es.: 1) +VERB "Non mi importa quanti soldi guadagna, l'importante è che mi voglia bene" (You can also omit "mi" if you want to have a slightly different meaning. In fact you will have "non importa" more similar to "it doesn't matter") 2) +NOUN "Non mi importa delle tue scuse, se ti rivolgi ai tuoi colleghi in questo modo ancora una volta sei licenziato" "Non fa niente" or "Non fa nulla" have also similar meaning, but I would say that they translate "it doesn't matter" rather than "I don't care". A quite rude, definitely colloquial way to express "I don't care" could also be "Non mi frega" or even the stronger "Non me ne frega niente" instead of "Non mi importa". I wouldn't suggest to use this expression, but I believe you might bump into it quite often, so it is useful to know what it means. ;-)
    0 voted
    June 4, 2011
    0
  • Answered
    Mi piace tutta la frutta - SI Mi piacciono tutte le frutta - NO Mi piacciono tutti i tipi di frutta - SI "Frutta" è un termine generico per indicare l'insieme di tutti i frutti. In italiano corrente si dice "la frutta" e non "le frutte" o "la frutte". Il sostantivo maschile "il frutto" con il suo plurale "i frutti" significa "i prodotti della terra" e, per estensione, di un qualsiasi lavoro. Es. "La mela è un frutto" "Tra tutti i frutti preferisco il mango" "Lei è vegetariana, mangia praticamente solo frutta e verdura" "Questi risultati sono frutto del mio duro lavoro" (non frutta) Hope it helps ;-)
    0 voted
    June 4, 2011
    1