First notebook entry: Introducing myself

Porque quero conhecer muitas pessoas e aperfeiçoar um idioma


Perchè amo conoscere molte persone e perfezionare una lingua.

Alcune frasi

1. Pinocchio <strike>uscito</strike> usci' di corsa senza sentire cosa gli disse il <strike>Geppertto</strike> vecchio Geppetto.
2. Un soldato è arrivato correndo.
3. Un gruppo <strike>degli</strike> di scolari si è avvicinato correndo.
4. È cominciato a piovere, e siamo <strike>uscito</strike> entrati di corsa nell<strike>a</strike>e case.
5. Stasera <strike>andiamo </strike>andremo al concerto.
6. Ho messo i tuoi libri sulla tavola.
7. Pinocchio <strike>ho</strike> ha messo in capo la parrucca di Geppertto.
8. Gr<strike>i</strike>egorio ha lavorato nella fabbrica quattro anni.
9. Quando parte il treno per Mosca?
10. Per quanti giorni <strike>Lei</strike> parte?
11. Moltiplichi sette per sedici.
12. Abbiamo <strike>tolto</strike> tagliato la torta <strike>per</strike> in nove porzioni.
13. Questa settimana abbiamo una conferenza <strike>di</strike> riguardo la posizione internazionale.(sicuro sia giusta???)
14. L'altro giorno Helena gli ha telefonato.
15. Nelle lezioni italian<strike>i</strike>e parliamo solo in italiano.
16. Scus<strike>ia</strike>mi sono arrivato in ritardo <strike>per</strike> di dieci minuti.
17. Lei sa' suonare<strike> la fortepiano</strike> il pianoforte?
18. I racconti di Moravia sono<strike> tradotto nel russo</strike>.stati tradotti in russo(oppure stati tradotti dal russo)
19. La nostra casa è <strike>alla</strike> sulla riva di <strike>fiumo</strike> un fiume.

POCO DIVERSO CHE SE PARLASTE INGLESE= in passato a Torino la gente parlava esclusivamente il dialetto,e se qualcuno parlava in italiano ,era come se parlasse straniero(inglese). AL VOSTRO ITALIANO UDRETE RIBATTERE con un corraggioso TENTATIVO DI LINGUA= oggi invece se domandate ad un abitante di Torino qualcosa in Italiano vi saprà rispondere con un italiano influenzato dal dialetto locale. LE OFFESSE AL VOCABOLARIO= cioè la lingua usata non è un italiano perfetto ma presenta tratti dialettali. LA= si riferisce a "loro"(i piemontesi)....è come dire I piemontesi devono smetterla( o la devono smettere ). DI padroneggiarLO bene IN QUANTO piemontesi= cioè i piemontesi devono smettere di parlare il francese pur avendo vicina la Francia..e parlino solo l'italiano

INCARICATO DEI FESTEGGIAMENTI= cioè il comune aveva il compito di organizzare i festeggiamenti RIVELA DI AVERE CEDUTO ALLA FINE ALL'ISTINTO SPARAGNINO= ossia il comune afferma di aver organizzato i festeggiamenti cercando di spendere il meno possibile.

First notebook entry: Introducing myself

I want learn in Italy.So I will learn language to you。

Voglio imparare in Italia...Cosi imparero' la lingua da te

Ciao-Hola-Hello

Ciao a tutti, oggi é il <strike>mio</strike> primo giorno che sto cercando di scrivere nel notebook per trovare amici per uno <strike>exchange </strike>scambio inglese/spagnolo <strike>coi</strike> con l' italiano. Se avete domande circa le lingue inglese o spagnolo, per favore fatemelo sapere!

Introducing myself

Well, i cannot really say i can write in Italian because i just started the language programe today by myself but i will really need a helping hand.

Presentandomi

bENE ,non posso dire veramente di saper scrivere in Italiano perchè ho iniziato solo oggi da me il programma di lingua ma avro' davvero bisogno di una mano.



for every question,ask me...I'll help you with my language!

this is the correct version:

Sono Brasiliano

Sono Brasiliano <strike>e </strike>,  ho studiato l'italiano <strike>fa qualqui anni</strike> qualche anno fa  e ho bisogno di praticarlo. Sto dimenticando <strike>mi</strike> il mio italiano. Posso aiutare con <strike>Portuguese</strike> Portoghese o inglese. <strike>Ecrivimi.</strike> Scrivimi<strike>
</strike>