Search from various English teachers...
Profile
皆さん、こんにちは! 日本語を趣味として独学で勉強しています。幼いころから外国語を勉強することには興味があります。よろしくおねがいします!
Learning
Japanese
French
Language Skills
GermanNative
RussianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    ドイツ語を学んでいる日本人にとって何が難しいでしょうか? 直していただけるとありがたいです! それで、日本語ではエッセイのためのもっと自然な終わらせ方があったら教えてください。 今回はドイツ語を学んでいる日本人にとって何が難しいかもしれないか紹介します。 ドイツ語と日本語はいくつところがまったく違うし、ドイツ語の文法がたくさんルールがあるし、つまり、日本人にとってドイツ語を学ぶことが簡単ではないと思います。例として、これから三つの理由を説明します。 まず、ドイツ語の動詞は活用がいっぱいあります。誰が話すのは動詞の形ですぐに分かります。それとも、変格活用も多いです。例えば、「食べる」という意味がある「essen」は人称や時制によって違います。「私が食べる」とは「ich esse」になっても、「彼女が食べる」とだったら、「sie esse」ではなく「sie isst」になります。というわけで、ドイツ語の動詞の色々な活用をよく覚えることが必要です。 二つの理由は、各単語の性です。例えば、「猫」とは男性か女性か日本語で別に見分けないでしょう。ドイツ人はすぐに「女性」と答えます(die Katze)。各単語の性は形容詞を正しく使うために必要です。 最後の理由は、単語の長さだと思います。日本語では単語があまり長くありません。しかし、ドイツ語の特徴は長い単語で、たくさん見られます。なぜかというと、ドイツ語では二つか三つ以上の単語で新しい単語を作るのは簡単です。たとえば、「Küche」(台所)と「椅子」は繋いで「Küchenstuhl」になって、その椅子の脚は「Küchenstuhlbein」になります。理論的にはこうやって切りがなく続けます。 その三つの理由だけではなく、他の理由ももちろんあります。どうしてドイツ語は日本人にとって難しいところがあるかもしれないか少しも伝えられたら嬉しいです。
    May 7, 2020
    4
    1
  • Corrected
    Kleine Probleme

    Heutzutage bleibe ich zu Hause, aber ich fühle mich unruhig. Der Grund dafür ist, dass ich drei verschiedene Probleme habe. Das erste Problem ist nicht wichtig, aber es stört mich immer noch. Die Geräte, die sich in meinem Haus befinden, sind kaputt. Ich rufe jemanden an, der zuständig ist. Er kommt, aber kann nichts finden. Er ruft jemand anderen an. Derjenige findet ein Problem, aber kann es nicht lösen. Er ruft auch jemanden anderen an. Die letzte Person löst schließlich das Problem. Es dauert tagelang. An einem anderen Tag wird das Wasser abgestellt, wenn ich duschen möchte.
    Das zweite Problem ist, dass ich mich ab und zu unmotiviert fühle. Deutsch zu lernen ist eine lange Reise. Es ist, als wäre ich auf einem Schiff und ich kann das Land nicht sehen. Beispielsweise habe ich gestern nichts gemacht, obwohl ich Zeit hatte. Ich schäme mich dafür.
    Das dritte Problem ist die Zukunft. Aufgrund des Coronavirus mache ich mir Sorgen. Nach kurzer Zeit werde ich wieder zu arbeiten anfangen.
    Ich hoffe, alles wird besser werden.

    Gut gemacht und bleib gesund!
    0 voted
    May 5, 2020
    1
  • Corrected
    05/05 Korrigieren bitte:)

    1) Also, [Peter]. Bei uns in Korea ist das normalerweise so, dass die meisten Studierenden in den Ferien arbeiten. Sie möchten im Allgemeinen in den Sommerferien kurz vor ihrem Abschluss arbeiten, wenn sie ihre Fächer genügend studieren (I don't quite get what you're trying to say here). Angesichts dieser Tendenz bieten Firmen viele Arbeitsplätze für Absolventen in den Ferien an.
    Viele arbeiten in den Ferien, weil sie dadurch verschiedene Berufserfahrungen in der Praxis sammeln und gleichzeitig etwas Geld verdienen können. Ein anderer Grund ist, dass sie mit dieser Karriere später eine gute Arbeitsstelle finden können. Denn viele Firmen bevorzugen die Bewerber, die schon einige Erfahrungen im Betrieb haben.

    2) Gerne, [Frau Atabei]. Ich habe hier die vorliegende Grafik mit der Überschrift "Führungspositionen von Frauen und Männern in der Industrie in Europa". Die Informationen sind in Form eines Balkendiagramms dargestellt und die Daten stammen von Zeit-Grafik/Eurostat aus dem Jahr 2005. Das Balkendiagramm zeigt, wie die Verteilung der in der Industrie berufstätigen Frauen und Männer im Ländervergleich aussieht. Es gibt Prozentangaben und es werden acht europäische Länder verglichen.

    Nun komme ich zum Inhalt der Grafik. Man sieht, dass der Anteil der Männer in der Industrie im Vergleich zu den Frauen in allen aufgeführten Ländern fast doppelt so hoch war, mit Ausnahme von Spanien. Während zum Beispiel der Anteil der Männer in der Industrie in Griechenland 31% betrug, blieb der Anteil der Frauen nur bei 17%. Zwar war der Abstand des Anteils (besser: Unterschied) zwischen Männern und Frauen in Spanien relativ gering, aber der Anteil der Männer überwog.


    Dein Deutsch ist sehr gut, weiter so!
    0 voted
    May 5, 2020
    1
  • Posted
    男女の話し方の違いについて 直していただけるとありがたいです!そして、もっと自然な話し方があったら教えてください。 今日はドイツで男女の話し方の違いについて少し説明する。 日本と比べると、ドイツでは男子か女子が話すかすぐに分からないことが多い。同僚や知らない人や隣人などと話さなければならない場合には話し方がほとんど同じだ。 でも、ドイツ人は友達や家族などと話すと、男女の話し方の違いがよく見られる。一般的に言えば、男子は女子より色々はっきり言ったりして、俗語が大好きらしい。 ところが誰がどんな言葉をよく使うかは主に地域や年齢や育ち方によって違う。例えば、挨拶の時は北部のドイツに住んでいる人は「Hallo」の代わりに「Moin」を使う。さらに、他の国にルーツがある人は母語からドイツ語に新しい言葉を加える。「yallah」という表現はその新しい言葉の一つだ。トルコ語やアラビア語から来て、意味は「早く!」だ。でも、この表現を使う人はほぼ若い者の何人かだ。しかも、アラビアとトルコのルーツがある人だけではなく、友達のドイツ人もこの言葉を使うようになった。 つまり、ドイツ人の話し方に影響を与えることは日本人と比べると異なる。
    May 5, 2020
    1
    0
  • Corrected
    Gespräche Übungen

    Anfang des Anrufs:

    Hallo, mein Name ist Stephanie Rufert. Ich komme aus den USA und werde nächstes Semester (oder im nächsten Semester) ein Studium bei Ihnen in Deutschland beginnen. Ich würde gern für einige Zeit bei einer deutschen Gastfamilie leben. Könnten Sie mir sagen, wie ich das organisieren kann/das in die Wege leiten kann? Ich hätte gern ein eigenes Zimmer und auch eine Erlaubnis, ein Haustier mitbringen zu dürfen. Könnten Sie mir erklären, ob und wie das möglich ist?

    Gespräch mit einer Freundin:

    Ja, über die berufliche Zukunft würde ich gerne reden. In der Vergangenheit waren Krankenschwester und Lehrerin typische Frauenberufe in meinem Heimatland. Ich komme aus den USA. In diesen Berufen verdienen sowohl Frauen als auch Männer nicht so viel. Ich weiß es nicht genau, vielleicht 35.000 Dollar pro Jahr (oder jährlich) für Lehrerinnen und 50.000 Dollar pro Jahr für Krankenschwestern. Aber insgesamt dürfen Frauen heutzutage alles genauso machen wie Männer, jedoch verdienen sie immer noch 70% von dem, was Männer verdienen.
    0 voted
    May 4, 2020
    1
  • Posted
    練習の文(『とびら』の第2課) こんにちは! 下の文は正しい日本語ですか。それとも、もっと自然な言い方がありますか。直してくれてありがとうございます! ① A: 今週末、何をしますか。 B: 大学のクラスはまもなく再開だから、勉強しておかなければならない。 ②都道府県の中で気候や気温などの差があるということは前から知っていたが、どれほど違うかは『とびら』の第1課で初めて知った。 ③今日は川口先生の代わりに山田先生が授業をなさってくださったんです。 ④日本語の文法ができるようになるためのワークブックだ。 ⑤宿題が大変な場合には友達に相談してください。
    May 4, 2020
    2
    0
  • Corrected
    Die Ergebnisse des Jahres

    In diesem Jahr habe ich mehr als 4.000 Seiten gelesen: 7 Bücher, unzählbare Artikel, Nachrichten, Podcasts, Geschichten und vieles mehr. Alles, was ich spannend finde, lese ich. Und ich lese denselben Inhalt mindestens zweimal (Die Nacht von Lissabon habe ich dreimal gelesen). Auf diese Weise verstehe ich alles und lerne mehr Vokabeln.

    Ich höre mir täglich mindestens 1 Stunde lang Inhalte auf Deutsch an: wenn ich koche, esse, zur Arbeit gehe oder spaziere. Und ich höre denselben Inhalt mindestens dreimal, manchmal zehnmal im Laufe der 4-8 Wochen. Deshalb haben sich viele Wörter und Begriffe in meinem Kopf festgesetzt.

    Meine Sprachfähigkeit ist schlechter: ich spreche nicht so oft, nur 1,5-2,5 Stunden pro Woche (circa 7% meiner Studienzeit). Aber, wenn man alles versteht, was man hört, dann es ist immer leichter eine Antwort zu geben.

    Vielleicht 0,5% meiner Zeit lerne ich Grammatik, weil Grammatik langweilig und unnötig ist. Kinder lernen keine Grammatik, bis sie 7 Jahre alt sind, und sie sprechen ganz gut und ohne Fehler. Ich kann das nicht - heutzutage mache ich viele Fehler und das ist normal. Ich mag Fehler, sie sind wichtig beim Sprachstudium.

    Ein Beispiel, warum alle Menschen, die eine neue Sprache lernen, Fehler machen. Ich habe weniger Erfahrung mit Deutsch als 7-jährige Kinder. Sie haben mindestens 20.000 Stunden lang Deutsch gehört und gelernt mit den besten Lehrern - ihren Eltern, Verwandten und Freunden. Meine Lehrer sind auch sehr gut, aber ich habe nur 2.000 Stunden lang gelernt und davon waren nur 150 Unterrichtsstunden. Der Unterschied ist unvergleichbar, aber Erwachsene sind viel besser im Sprachstudium als Kinder, sie sind kluger und fleißiger, können frühere Erfahrungen nutzen, um schneller zu lernen, und das machen sie überall auf der Welt.

    Eine gute Nachricht ist, dass ich seit vier Wochen einen Durchbruch gemacht habe – fast alle YouTube-Videos, die mich interessieren, schaue ich auf Deutsch. Früher war mir das immer zu anstrengend, etwas auf Deutsch zu schauen, aber jetzt mache ich das ohne Stress und habe viel Spaß dabei. Zu viel Spaß eigentlich, weil mich das von einer anderen Sache ablenkt, die ich tun muss :)

    Meine Empfehlungen:
    1. Die Fernsehserie Dark. Auf Deutsch und in Deutschland gedreht. Die zweite Staffel ist unglaublich gut.
    2. Easy German Podcast - sie sprechen sehr klar und einfach und sie sind sehr witzig.
    3. Karlsson vom Dach und Karlsson fliegt wieder - spannende und witzige Bücher. Der Beste Karlsson der Welt habe ich noch nicht gelesen, aber empfehle es auch.
    0 voted
    December 28, 2019
    2
  • Posted
    ドイツについて ドイツは中央ヨーロッパにあって、16の州でできている国です。首都および最大都市はベルリンです。全体の大きさはポーランドと同じぐらいです。 州の中では、バイエルンが一番大きいけど、ノルトライン・ヴェストファーレンはドイツで人口が一番多いです。ドイツには約8000万人が住んでいます。 北に海があって南に多い山があるから、北と南の気候はちょっと違います。しかし、一般的にいえば、気候は温和です。天気はよく急に変わることもあるから、傘をいつも持ったほうがいいと思います。天気予報は毎日見ておいてください。 ドイツの国土には昔から人が住んでいたから、名所もたくさんあります。例えば、ノイシュヴァンシュタインという綺麗な城は世界中でその綺麗さのおかげで知られています。「おとぎ話に出てくるような美しさ」という意見があるから、行かないわけにはいきません。その他、ドイツはもちろんユネスコの世界遺産に選ばれた所と伝統的な催しもあります。カーニバルやオクトーバーフェストのように、一年中色々なお祭りが楽しめます。 ドイツ人はビールが好きなことで知られています。名物料理といえば、ドイツでたくさん面白い料理が味わえます。その一つはプレッツェルと呼ばれて特別なパンです。結び目に作られている焼き菓子で、チーズ付きもカボチャの種が付いているプレッツェルまで、色々な種類があるから、食べてみてください。 景色も伝統も州によって少し違うから、ドイツはつまらなくならないはずです。旅行に出かけるまえにドイツの地理とか、交通とかどんなときどんなお祭りが始まるかは調べて楽しい旅行をしてください。ドイツは、見学しないわけにはいかないんですよ!
    December 28, 2019
    3
    0