頑張ってください、質問があったら、遠慮なく私に尋ねてください。

First notebook entry: Introducing myself

Hola! Me llamo Kaori.Yo voy a Paraguay y voy a trabajar. Empecé a estudiar hace sólo 5 meses.Todos los dias tengo la clase en español y yo entiendo el significado de las parabras gradualmente. Para mi, estudiar en español es muy interesante! Pero no me gusta hablar y hacer oraciones. En esta pagina yo quiero estudiar más en español!!

-----------------------

青い言葉: 必要じゃない言葉です。動詞の活用はもう足ります。
オレンジ色の言葉: すべて変わった文です。書き直した。

桃色の言葉:『en』を使かったら、 『毎日先生にスペイン語で習っています』
と言う意味ですけど、『de』を使うと『毎日スペイン語のクラスがあります』です。
緑の言葉: 『en』を使うと『スペイン語で勉強するのが面白い』と言うんですが、
『el』を使うと『スペイン語を勉するのが。。。』

日本語があまり上手じゃなくて、すみません。

Traducí al español las oraciones: 3

由于交通阻塞，我们来晚了。
Aquelle día mi abuela trabajó sola en el huerto. Por culpa del tráfico, llegamos tarde.
这个小广场上禁止停车。
En la plazoleta está prohibido aparcar. <em>Está prohibido aparcar en la plazoleta.</em>
一位老太太上了车，我马上给她让座。
La anciana subió al autobus y le cedí asiento.
他慢慢学会开车了。
Aprendió (él) a conducir poco a poco.
这条高速公路上来往车辆很多，你要小心点开车。
Hay muchos carros en la autopista, tienes que conducir con cuidado.

---------

In first translation you translated another thing haha. I put in blue the right translation.

Second sentence: I corrected it, and i wrote in blue the way we should say it. It's more natural to say it in that way.

Third, in red, "vieja señora" sounds rude, the way to refer to old people is "anciana" (in case the person is a woman) or "anciano" (in case of man)

Fourth, "aprendió" is the past tense of the third person for the infinitive verb "aprender".

Well done, keep studying!

Traducí al español las oraciones:

上星期日我陪几个拉美朋友去公园了
La semana pasada acompañé a unos amigos latinoamericanos a ir al parque .
劳驾，你能陪这位太太去买点东西吗？
Por favor ,¿puedes acompañar a esta señora a comprar unos cosas ?
他坐在窗旁，开始看书。
Se sienta al lado de la ventana y empieza a leer.
咱们一起去看普拉多博物馆，行吗？
Vamos juntos a visitar el Museo del Prado, ¿vale?
劳驾，请您把城市地图给我们看看。
Por favor, muéstrenos el mapa de la ciudad.

----------------------------------------------

Well done!