Diferencias de idioma

Algunos días atrás escribí un texto en el cual usé la palabra "área". Ya había leído esa palabra en algún lugar y cuando fui a usarla recordé que el artículo antes de ella es "el" y no "la". En aquella época cuando leí "el área", llegué sola a siguiente conclusión: el sustantivo "área" es masculino y no femenino como lo es en el Brasil. Porque si no lo sabes, en portugués hay la palabra "área" con la misma grafia y sentido.

En una parte del texto escribí "el área". Quién corrigió mi texto consideró esa parte correcta. En la otra parte que escribí "este área" fue corregido para "esta área". En aquel momento no entendí nada. Fui entonces buscar en la internet lo que eso significaba. Leí algo que explicaba que se usa el artículo "el" o "un" antes de sustantivo que comenza con la vocal tónica "a". Llegué la conclusión que otras palabras que yo también pensaba que eran masculinas son femininas como en el Brazil. Ex: agua.

Me quedé riendo sola pensando como muchas veces tiramos conclusiónes equivocadas por pensar de forma estrecha. Hay reglas en español que no existen en portugués: así de sencillo.

Tirando esa regla y otras, podemos afirmar que entre el idioma portugués y español hay muchas similitudes. Peor sería si fuera en una lengua que no hubiera el concepto de sustantivo masculino y femenino para cosas.

Hace algunos años escuché un video en el cual una sur coreana decía: "Gente, en el Brasil todas las cosas son niños o niñas: "casa" es una niña encuanto "sol" es un niño. Aun los países son niños o niñas. Quedé muy feliz cuando descubrí que la Corea del Sur es una niña.¡Que lindita!" (en ese momento ella puso en el video una imagen de la bandera de la Corea con un lazito rosa). Y continuó: "pero el Japón es un niño. Por qué? Me gustaría que el Japón fuera una niña también".

Reí mucho con ese video. Quedé pensando: como debe ser difícil aprender los géneros de los sustantivos cuando eso no existe en su idioma.