Search from various English teachers...
Profile
je voudrais ameliorer mon francais
Learning
French
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Chinese (Other)
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    过大年,中国年

    年的味道,年的颜色,中国红。开开心心,万事如意! 有人会帮忙翻译成英文吗?

    年的味道=The flavour of Spring Festival

    年的颜色=The color of Spring Festival

    中国红=the Chinese red color

    开开心心=be happy

    万事如意=best wishes


    其实翻译并不是逐字的编译过程,大多时候需要语境来配合。

    0 voted
    February 6, 2016
    1
  • Corrected

    句子。手表

    1)现在俄罗斯omega手表的价格比中国低百分之三十左右。这是决定的(I don't understand this sentence)。

    2)我们可以用微信,大家都知道微信最好用,感兴趣的人可以加他的微信,也可以用微信查询手表的价格。For this sentence I am not quite sure about your exact meanings, people who want to inquire the price of the watch can communicate with him by wetchat? or some other meanings?

    0 voted
    November 10, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 9, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 9, 2015
    0
  • Corrected

    La companie qui a loue l'appartement a moi est vraiment mechant

            J'ai demenage a 31 juillet cet annee, avant le demenagement j'ai replit un formulaire pour declairer que je voulais demenager et changer mon adresse au Hydro Quebec. Je pensais que le contract avec Hydro Quebec de mon appartement ou j'ai habite avant sera finir automatiquement.
    Malheureusement deux mois plus tard, j'ai recu un bill pour me dire que je devrais payer pour les deux adresse:mon appartement avant et mon nouveau appartement.

          J'ai telephone au Hydro Quebec a aout pour lui dire que c'etait pas moi qui devrais payer, Hydro Quebec m'a dit que je devrais lui appeller au moins de sept jours par avance, et puis la companie de mon ancien appartement ne declare pas leur resposabilite pour l'electricite, donc je dois encore payer pour l'appartement ou je n'habite plus.
         Au aout, j'ai communique deux fois avec la companie qui a loue appartement a moi, mais il refuse d'appeller pour Hydro Quebec, et il parle des phrases pas bien.
          Je suis nouvelle dans cette ville, mon francais n'est pas bien suffisant pour communiquer, et je ne connais pas les regles ici. Quand j'ai loue l'appartement, la companie m'a demande de payer 3 mois en cash pour les loyer en avance, ca veut dire que j'ai paye pour le premier mois et les deux derniers mois en avance.

         Apres quelques mois j'ai fait des connaissance des amis locaux, ils m'ont dit que c'etait pas juste de demander loyer par avance. J'ai suivi leurs conseils et discutais avec la companie, la companie est vraiment mechant, il m'a dit que les loyers que j'ai deja paye seraient pour les deux derniers mois, si je ne payerais pas pour en ce moment, il m'a fait a la porte. C'etait hiver, il a neige, j'habite seule a Montreal avec ma fille. Meme si c'est pas juste, j'avais pas de choix. J'ai paye toujours en temps, mais quand il y a des problems a la maison, la companie ne les reparent jamais, leurs attitudes sont vraiment froids.
          Et c'est pour ca que j'ai demenage, c'est pas facile de demenager, mais c'est mieux que la companie profite de moi, je paye tourjous en temps, mais la companie a toujours me donne des problems. Le conseige a entre mon appartement sans me dire en avance, il a le cle, et il a entre. J'aime pas la situation sans securite et sans respect comme ca, maintenant j'ai deja quitte l'appartement, je dois encore payer l'electricite.

    0 voted
    October 9, 2015
    0
  • Posted
    La companie qui a loue l'appartement a moi est vraiment mechant J'ai demenage a 31 juillet cet annee, avant le demenagement j'ai replit un formulaire pour declairer que je voulais demenager et changer mon adresse au Hydro Quebec. Je pensais que le contract avec Hydro Quebec de mon appartement ou j'ai habite avant sera finir automatiquement. Malheureusement deux mois plus tard, j'ai recu un bill pour me dire que je devrais payer pour les deux adresse:mon appartement avant et mon nouveau appartement. J'ai telephone au Hydro Quebec a aout pour lui dire que c'etait pas moi qui devrais payer, Hydro Quebec m'a dit que je devrais lui appeller au moins de sept jours par avance, et puis la companie de mon ancien appartement ne declare pas leur resposabilite pour l'electricite, donc je dois encore payer pour l'appartement ou je n'habite plus. Au aout, j'ai communique deux fois avec la companie qui a loue appartement a moi, mais il refuse d'appeller pour Hydro Quebec, et il parle des phrases pas bien. Je suis nouvelle dans cette ville, mon francais n'est pas bien suffisant pour communiquer, et je ne connais pas les regles ici. Quand j'ai loue l'appartement, la companie m'a demande de payer 3 mois en cash pour les loyer en avance, ca veut dire que j'ai paye pour le premier mois et les deux derniers mois en avance. Apres quelques mois j'ai fait des connaissance des amis locaux, ils m'ont dit que c'etait pas juste de demander loyer par avance. J'ai suivi leurs conseils et discutais avec la companie, la companie est vraiment mechant, il m'a dit que les loyers que j'ai deja paye seraient pour les deux derniers mois, si je ne payerais pas pour en ce moment, il m'a fait a la porte. C'etait hiver, il a neige, j'habite seule a Montreal avec ma fille. Meme si c'est pas juste, j'avais pas de choix. J'ai paye toujours en temps, mais quand il y a des problems a la maison, la companie ne les reparent jamais, leurs attitudes sont vraiment froids. Et c'est pour ca que j'ai demenage, c'est pas facile de demenager, mais c'est mieux que la companie profite de moi, je paye tourjous en temps, mais la companie a toujours me donne des problems. Le conseige a entre mon appartement sans me dire en avance, il a le cle, et il a entre. J'aime pas la situation sans securite et sans respect comme ca, maintenant j'ai deja quitte l'appartement, je dois encore payer l'electricite.
    October 9, 2015
    2
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 9, 2015
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 8, 2012
    0
  • Corrected
    0 voted
    January 8, 2012
    0
  • Corrected

    我的教育 (我觉得这是很 不错)

    现在我是医科学生. ,这是我的第三个学年.  。在美国, 医学院是四年学制. 我听说在中国医学院是七年, 可是在美国,医学必须先从大学毕业. 。

    第三年,医学院学生在医院练习他的技能和知识. ,我已经作 实习精神病学, 、成人药, 和产科. 。我最喜欢精神病学, 但是还有很多特色(?don't understant),我会尽量做到最好。

       Your chinese is good, it seems that you can write fluently. There're only small mistakes in your article, hoping it'll be ok to correct them.

               practise makes perfect.         bravo!

    0 voted
    January 8, 2012
    3