什么时候是尽头？
 

        在这个办公室，中国人特别争取（可以改为“注意”）和我保持距离。我这个学期发现学校也有秘密的规则（"潜规则"，很流行的词语）禁止与外国人交往。
        我估计这是文化大革命遗留的习惯。我应该多体谅他们一点，不过这样的环境老是让我感觉是我做的（这个词可以去掉）错（了什么 可以加上这几个字）。
        如果一个人给我她的信任，我还是要偷偷和她做朋友。变态（为什么用这个词在这里）。 我真是个外人。

        感觉应该不会这样，可能是东西方文化还没有很好的交流，也或者是大家没有找到合适的话题进行切入，不过还是希望你能够快乐一点。
       你中文真棒，如果我的英文也这样流利就好了，可以教我吗？

我的英语

        我从1995到2000（年）我（可以省略）住了（可以省略）在英国。
 
        我去那儿以前，我说（可以省略）英语说得不太好。我记得我的英语老师平时（可以改为“曾经”）告诉我妈妈，我学外语的技术（可以改为“天赋”）真的不好。不但（改为“不过”或者“但是”）现在我除了说（可以省略）英语说得好，还（可以省略）西班牙（语）说得（也）非常好，而且（还）在学习汉语。 
 
        现在我的英语没有以前好。我把（可以省略）很多句（子）忘了怎么说。虽然我听得懂英国人说的话，但是我认为以前我可以用更多词说英语。我的问题是：说话以前，我只好（先）想一下。 （可以添加“不过”）没关系，我正学汉语呢，汉语比英语重要多了。 

       因为我以为（改为“认为”）将来中国当（改为“会成为”）全世界的（可以省略）重要的国家，所以认为将来大家都应该说汉语。 

     写得非常好，所以不太需要改，你的中文很好了。

reading books

中国的大学宿舍男女不住在一起，是分开的。 每个女生宿舍前面都写着：男生禁止入内，呵呵。

有人可以纠正我的功课吗？

That first-year student was born in China, but she was raised in America. Yesterday I helped her to register. Her parents wanted her to live in the dorm to get used to college life. She felt that living in the dorm room was too restrictive. She said she wanted to live off campus next semester。

        那个一年级的学生出生在中国，但是她长大的（“的”可以省略）在美国。昨天，我帮助她注册了（可以添加‘了’字）手续。
        她的父母想他（改为“她”）住在宿舍所以（用“方便”或者“便于”）适应大学生活。她觉得住在哪个（可以省略这个词）宿舍没有自由。她说了（“了”可以去掉）她想住在校外下个星期。

        写得不错，“了”的应用不太熟悉。做了一些小的改动，希望不要介意。

        如果是我翻译上面的英文，会是这样：

       (这个一年级学生出生在中国，在美国长大。昨天，我帮她注册了（入学）手续。
       她的父母想让她住在宿舍，便于她（更好的）适应大学生活。（但是）她觉得住在宿舍没有自由。
       她说下个星期要在学校外面找地方住。 )