外国の物 /gaikoku no mono/: things/products from abroad (foreign countries). は/wa/: subjective particle ぜんぜん[全然] /zenzen/: completely; not at all (with negative form) ありません /arimasen/: there is/are not. "There is absolutely nothing from abroad"/"There is nothing at all from abroad"

Pratica molte frasi

Ciao!

Voglio imparare molte frasi[femininum pluralis, även om det slutar med "i"] importanti. 

"Come stai?"
"Come ti chiami?"
"Hai avuto [bättre: hai passato] una buona giornata?"
"Vuoi parlare l'italiano con me?"
"Parlo l'italiano solo un po"

Domani lavorerò il mio ultimo giorno. [förslagen: Domani sarà il mio ultimo giorno al/di lavoro. Domani lavorerò per l´ultimo giorno]

Aumentata la richiesta di frumento per produrre questo nuovo tipo di pane, le coltivazioni di altri cereali (probabilmente farro, orzo o segale, a seconda della regione di cui si parla) forono sostituite dal grano; che si vide "apparire" [began to come into sight] nei campi nei pressi delle chiese.

In questo caso dipende molto dal contesto. Letteralmente vuol dire "portarsi dietro (a forza)". Ma che io sappia gli slavi non furono mai tirati a forza verso l´Europa centrale dalle popolazioni germaniche. Piuttosto le hanno "seguite" per fuggire dagli Unni. La mia -personalissima- interpretazione è: "Gli slavi che si spostarono a causa dei movimenti dei nomadi e dei germani verso Occidente, non sempre furono sottomessi al dominio di Kiev, ma alcuni gruppi si stanziarono nella regione dei Carpazi.".

Il contesto non è chiaro, perchè manca il pezzo in cui si parla del rito ("lo stesso rito" = che rito?). Lo sposo veniva accolto direttamente dalla famiglia della sposa, per essere "valutato". Al di là di quanto avessero detto i mediatori del matrimonio. Mediatori di matrimonio: persone che intervengono per allacciare rapporti tra le due famiglie degli sposi e gli sposi stessi.

La bontà e l´appetibilità del pane dimostrava il favore degli dèi; in quanto essi (gli dèi) avevano concesso una produzione di cereali di ottima qualità e in grande quantità. ERGO: Se il pane era buono [e quindi anche il raccolto], significava che le divinità erano favorevoli.

L´ombra pesantissima sulla consulenza [una metafora per dire che c´era qualcosa di irregolare nei colloqui], è tradotta (in pratica) nei sospetti di corruzione in atti giudiziari. -CORRUZIONE IN ATTI GIUDIZIARI [termine giuridico]: sono azioni -normalmente correlate a un processo o a qualche procedura legale- finalizzate al favoreggiamento o danneggiamento illecito di una delle parti. In parole povere l´articolo vuol dire: "Sembrerebbe che la relazione sulla prima inchiesa fosse così ´leggera´ nei confronti dell´accaieria, perchè parte del pool potrebbe essere stato corrotto."

Posto

1. Ho Sono caduto davanti alla stazione.

2. Nonna di casa dietro la supermercato. (?) もしかして ”おばあちゃんの家はスーパーマーケットの近くにあります。”？ [La casa di nonna/della nonna è dietro al supermercato.]

3. Fare (la) festa vicino al mare. [OK]

4. C'è il fioraio dentro nella piazza.

[ "Il fioraio è/si trova nella piazza" = 花やは広場にあります。]

 

がんばってください！