L´ombra pesantissima sulla consulenza [una metafora per dire che c´era qualcosa di irregolare nei colloqui], è tradotta (in pratica) nei sospetti di corruzione in atti giudiziari. -CORRUZIONE IN ATTI GIUDIZIARI [termine giuridico]: sono azioni -normalmente correlate a un processo o a qualche procedura legale- finalizzate al favoreggiamento o danneggiamento illecito di una delle parti. In parole povere l´articolo vuol dire: "Sembrerebbe che la relazione sulla prima inchiesa fosse così ´leggera´ nei confronti dell´accaieria, perchè parte del pool potrebbe essere stato corrotto."