Как перевести подразделения больницы? Встретила такое в итальянской статье: Neonatal Surgery Unit, Department of Medical and Surgical Neonatology. Нашла описание разницы между department и unit от носителей: One could think of a "department" as being an administrative division and a "unit" being a functional division. Eg. The Psychiatry Department decided to place the Tourette Unit in Ward 7, far from the Sleep Disorder Unit. Получается, что unit - это часть department, когда как department - это отделение, но какие в отделении могут быть части? Как я представляю, у них может быть отделение хирургии с unit - ом чистой и гнойной хирургии, когда как у нас это просто отделение чистой и отделение гнойной хирургии. Кто-то уже сталкивался, как переводили? "Подразделение" мне кажется некорректным, так как такого в российских больницах просто нет. Есть ли аналог в нашем языке или стоит сократить перевод до "отделение неонатологии и неонатальной хирургии".