Как перевести подразделения больницы?
Встретила такое в итальянской статье: Neonatal Surgery Unit, Department of Medical and Surgical Neonatology.
Нашла описание разницы между department и unit от носителей:
One could think of a "department" as being an administrative division and a "unit" being a functional division.
Eg. The Psychiatry Department decided to place the Tourette Unit in Ward 7, far from the Sleep Disorder Unit.
Получается, что unit - это часть department, когда как department - это отделение, но какие в отделении могут быть части?
Как я представляю, у них может быть отделение хирургии с unit - ом чистой и гнойной хирургии, когда как у нас это просто отделение чистой и отделение гнойной хирургии. Кто-то уже сталкивался, как переводили?
"Подразделение" мне кажется некорректным, так как такого в российских больницах просто нет. Есть ли аналог в нашем языке или стоит сократить перевод до "отделение неонатологии и неонатальной хирургии".
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
Department охватывает всю ветку, так сказать, например: хирургия, кардеология. А потом они делятся на меньшие узкоспециализированные юниты: Surgery department - day surgery unit, surgical high dependency unit etc. На русском мы ко всему примним слово "отделение".
"Подразделение" как раз и должно быть юнитом.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
