Uma canção revela a saudade pelo passado nos EUA

Há umas semanas, tava falando com minha professora <s>do</s> de português sobre a saudade nos Estados Unidos pelos movimentos - sociais e culturais - dos anos sessenta e setenta. Tava tentando explicar que esses anos possuem um sentimento particular, peculiar e multi-facetado que continua a ser importante e relevante, em todas as gerações, hoje em dia. Ontem, quando estava no supermercado, ouvi pelo sistema de som uma nova canção que <s>faz</s> torna explícita essa relação. Nunca escutei essa canção antes, mas o refrão expressa literalmente essa saudade e <s>as versas</s> os versos se aprofundam (um pouco, não é uma canção muito complicada) por esclarecer as conexões que a cantora faz com a época. A canção se chama “I Wish I Were a Punk Rocker (With Flowers in my Hair)” (em português: “<s>desejo que fosse um roqueiro</s> queria ser uma roqueira de punk (com flores no meu cabelo)”). A refrão vai, “Oh, I wish I was a punk rocker with flowers in my hair/In '77 and '69, revolution was in the air/I was born too late to a world that doesn't care“ (em português: “<s>desejo que fosse um roqueiro</s> queria ser uma roqueira de punk com flores no meu cabelo/em 1977 e 1969, quando a revolução estava no ar/nasci demasiado tarde, num mundo que não <s>lhe</s> se <s>importo</s> importa”). <s>As versas</s> Os versos falam sobre um mundo mais lento, mais simples, um mundo sem computadores, por exemplo. Em parte, a canção é somente uma maneira de queixar-se sobre o complicado mundo de hoje. No entanto, a conexão entre um mundo mais simples e os anos sessenta e setenta, que não foram simples nos Estados Unidos (havia a guerra <s>em</s> no (ou do) Vietnã, diferentes movimentos de protestos, o começo da consciência dos danos ao meio ambiente que foram feitos pelo desenvolvimento industrial, etc), e também “a revolução”, mostra ou uma contradição ou a complexidade dos sentimentos pela época. Por minha parte, acho que mostra as percepções complicadas da época. Que, num mundo em que confrontamos uma crise climática e, nos países do hemisfério norte (faço uma referência somente a esses porque conheço melhor a situação deles), o encolhimento gradual das classes <s>meias</s> médias, podemos esquecer a turbulência do passado e concentrar-nos na positividade, nas possibilidades, que <s>apareceram</s> aparecem numa época que deixou sua marca na cultura dos Estados Unidos.

Excelente. Bem escrito.

A expressão mais natural é "tornar uma relação explicita".

"Desejo que fosse" não é gramaticalmente errado. Mas soa meio estranho. "Queria ser" parece ser mais adequado.

"Demasiado tarde" é correto, mas bastante formal. No contexto, um "nasci tarde demais" ou "nasci muito tarde" se encaixa melhor.

Quanto à questão do gênero, optei por mudar para o feminino, já que parece se tratar de uma personagem feminina.

Abs,

Alexandre