C'est difficile de répondre sans en savoir plus mais je pense que ça doit être lu comme deux différentes phrases: - ce n'est pas la peine --> something like "don't do it, it's ok", "it's not worthing it" (sans doute par rapport au précédent dialogue?) - l'assiette ---> Sous-entendu "Donne moi l'assiette" (Give me the plate) Enfin, j''imagine ça comme ça mais c'est peut être tout autre chose. En espérant t'avoir aidé.