C'est difficile de répondre sans en savoir plus mais je pense que ça doit être lu comme deux différentes phrases: - ce n'est pas la peine --> something like "don't do it, it's ok", "it's not worthing it" (sans doute par rapport au précédent dialogue?) - l'assiette ---> Sous-entendu "Donne moi l'assiette" (Give me the plate) Enfin, j''imagine ça comme ça mais c'est peut être tout autre chose. En espérant t'avoir aidé.

Ca dépend du contexte! Sans plus d'explication je dirais 不用递给我盘子。