Ciao a tutti! Ciao a tutti! Mi chiamo Maria, ho ventidue anni. Abito in Russa, a Khabarovsk. Khabarovsk non è cita grande, ma molto bella. Abita con la mia amica giapponese che studia russo a la mia cita. Sono insegnante di giapponese e inglese. Di mattina insegno l’inglese, di sera insegno il giapponese. Mi molto piace il mio lavoro. Ho hobby molti. Mi piace fare cose da sola. Per esempio, dipingere, fare I miniatura, cucire. Anche mi piace leggere i libri interessanti, guardare i filmi, studiare lingue straniere. Adesso leggo “Harry Potter” in giapponese. Difficile ma molto interessante. Mi non piace cucinare! Penso che spreco di tempo, ma devo cucinare:( Mi piace studiare lingue straniere. Studio l’inglese, il giapponese e l’italiano. Voglio imparare a parlare l’italiano. Perché è molto lingua buona. Il mio sogno di tutta la vita è vivere in paesi chi lingua io studio.

言葉の使い方を確認してほしい 1. (仕事)がはかどる 全力を尽くして、計画がうまく実行できると思いきや、なかなかはかどらない。 2. 報酬 (ほうしゅう) を得る 落とされた財布を持ち主に帰ったら、思いがけない報酬を得てもらった！ 3. ... を営む (いとなむ) 子供の頃、美味しい匂いがするパン屋を過ぎていたたびに、大人になると、そのようなパン屋を営むという幻想を持ったものだ。 4. 撲滅 (ぼくめつ) 理想的な世界になるとあれば、犯罪を撲滅しなければならないという意見が多い。 5. 憤る (いきどおる) そのような状態について憤るくらいなら、努力して状態を変えてみたらどう。

Ciao a tutti! Ciao a tutti! Mi chiamo Maria, ho 22 anni. Io voglio parlare di me stesso. Sono russa, e abito a Khabarovsk con la mia famiglia. Mi piace molto studiare le lingue straniere. Quindi insegno l’italiano, l’inglese, il giapponese e il coreano. Onestamente, sono una traditrice di giapponese e inglese. Quindi insegno solo l’italiano è il coreano fin dall’inizio. L’italiano è una bella lingua! Mi piace molto l’italiano. Io insegno l’italiano solo due mesi. Voglio imparare a parlare l’italiano. Voglio parlare dei miei hobby. Ho molti hobby. Preferisco molto dipingere. Anche mio hobby nuovo e miniatura. Mi piace fare cose piccole. Mi piace guardare i film. Io con i miei fratelli piccoli vado spesso al cinema insieme. Di solito guardiamo i cartoni animali. Anche mi piace fare shopping, visitare i musei, andare ai concerti e leggere i libri. Di sera ascolto la musica sempre e leggo spesso i libri interessanti. Mi piace molto viaggiare. Mi piace viaggiare nel nostro paese o all’estero. Per me è lo stesso. Perché mi piace conoscere posti nuovi. Preferisco andare in vacanza da sola perché posso scegliere da sola dove vaglio andare. Voglio visitare molti paesi. Ad esempio Giappone, Italia e Inghilterra. La fine)

Do you have any plans for your study or work, that you want to complete before the next year? Speaking honestly, I’m a terrible procrastinator and always put things off waiting for deadlines. That’s why I have to deal with enough things especially in my work sphere. I haven’t finished some of the documents since September. But I don’t like to bring the old stuffs to the new year, so I hope I’ll manage to finish them all during the next week. There is the same thing with my study. I have a lot of study debts which I have to complete. I’m waiting for the next week in horror...

新年までに終わりたい勉強・仕事上の予定があるか？ 新年に完成されないことを移したくないから、できるだけ来週中に全部完成させたい！例えば、仕事でいろいろな書類がいくつかがある。9月から仕上げられないことだ。そして、大学では1月の中旬に試験が始まるので、試験のためにもいろいろな準備をしなければならなく、その準備をできるだけ12月にしたい。冬休みにいっぱい寛げるようになりたいんだから！ こう言う完成されないことは私にとって重い荷物だから、仕上げったら、新年を軽い気持ちにお祝うことができる。

What do you usually make for festive dinner? There is no such tradition in our family like making a big festive dinner with a big amount of delicious food. No. We just make some salads, cut fruits, buy many sweets and chocolates and that’s it. We just happy to have an opportunity to gather all together, talk, make jokes, watch new year’s movies and many other things. My brother and I usually order huge pizzas this day, so, everybody’s happy. Close to midnight we open a bottle of champagne and celebrate the beginning of a new year! I hope this year won’t be the exception and we’ll have fun!

普通、お正月の会食に何の料理を作るか？ 私達はお正月の会食に何か特別な料理を作る習慣がない。普通は2・3つのサラダやら果物やら甘い物やら作ってすむ。それから、31日の夜に一緒に集まって、食べる。零時になろうとしているとき、シャンパンを開けて、望みを考えて、時計が零時を鳴っていながら乾杯する。ある家族は朝まで祝っているけど、私達は零時が経ったら花火をして、そのあと朝2時の頃にベッドに入る。子供達を寝かせったら、クリスマスツリーの下にプレゼントを隠して、寝る。私なら普通は朝から映画を見る:) お正月の夜が本当に好き！

Have you already decided with whom and how you will meet this New Year? As for me New Year is a family holiday and we always celebrate it among the close ones. Every year we gather together, make festive dinner, watch New Year’s movies, do fireworks and many other amazing things. Of course, this year will be the same! And also I have some wonderful news! My elder brother is returning from Belarus next week, so, we’ll be able to meet this New Year all together! Maybe because of that, I’m waiting for it with even more impatience. I’m looking forward to the 31st of December!