Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
Language Skills
GermanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    kurze Übersetzung von EN ins DE

    Der Text geht um Adipositas und wir müssen das Ganze für ein Modul an meiner Uni für medizinische Übersetzung innerhalb von ein Paar Wochen übersetzen. Unten ist der erster Teil davon.

    Herzlichen Dank im Voraus!
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    Adipositas

    Überblick

    Adipositas ist eine komplexe Krankheit, die mit einer übermäßigen Menge der Körperfettmasse (oder) des Körperfetts verbunden ist. Adipositas ist nicht nur ein kosmetisches Anliegen, sondern auch ein medizinisches Problem, das/welches <s>erhöht</s> das Risiko von anderen Krankheiten und Gesundheitsproblemen wie Herzerkrankungen, Diabetes, erhöhtem Blutdruck und bestimmten Krebskrankheiten erhöht.

    Es gibt viele Gründe warum manche Menschen häufiger Probleme mit Adipositas erfahren/haben als andere. Die Adipositas ist normalerweise das Ergebnis einer Kombination von vererbten Faktoren, die mit der Umgebung, der Ernährung und der körperlichen Bewegung der einzelnen Person verbunden ist.

    Es gibt aber gute Nachrichten. Durch eine moderate Gewichtsabnahme können die mit der Adipositas verbundenen Gesundheitsprobleme<s>n</s> verbessert oder verhindert/vorgebeugt werden. Eine Ernährungsumstellung, vermehrte Bewegung, sowie die Verhaltensmodifikationen können dabei helfen, Personen die adipös sind, abzunehmen. Verschreibungspflichtige Medikamente und Verfahren zur Gewichtsabnahme sind zusätzliche Optionen für die Behandlung (oder) Therapie der Adipositas.
    0 voted
    October 21, 2019
    2
  • Corrected
    Dialog

    Hallo Ali

    Hallo Mohammad

    Weißt du schon, dass unsere Freunde nach Deutschland <s>zurückkam</s> zurück gekommen sind?

    Ja, <s>ich</s> das weiß ich <s>das</s>.

    Es ist sehr gut, dass wir <s>ihr</s> sie besuchen.

    Ja, aber mit Geschenk.

    Natürlich, was wollen wir <s>ihr</s> <s>schinken </s>ihnen schenken?

    Wie <s>geht</s> wäre es mit Blumen und Schokolade?

    Nein, ich habe <s>ich</s> einen anderen Vorschlag. Ich finde es besser, <s>dass</s> wenn wir ein Parfüm und eine Blume <s>schinken</s> schenken.

    Das ist eine gute Idee, aber wann wollen wir sie besuchen?

    Am Samstag kann ich, <s>das</s> passt dir das gut?

    Ja, um 12 Uhr passt mir gut, dann sehen wir uns am Samstag und gehen zusammen das Geschenk <s>zu</s> kaufen.

    Abgemacht
    0 voted
    October 21, 2019
    1
  • Corrected
    Bildbeschreibung (ist es genugend fur B2 stufe?)

    Wenn man <s>mir</s> mich fragt, ob ich ein Lieblingsbild habe, dann <s>be</s>antworte ich immer, es ist das Gemälde "Winterlandschaft mit Eisläufern und Vogelfalle" von Peter Bruegel (1565). Es ist ein altes, aber sehr bedeutungsvolles Bild, <s>darauf</s> auf welchem das Leben <s>von den </s>vom 16. Jahrhundert dargestellt ist.

    Das Original habe ich <s>schon</s> noch nicht gesehen, aber es ist mein Traum eines Tages vor diesem Meisterstück zu stehen und alle Einzelheiten mit meinen eigenen Augen zu betrachten. Bis heute habe ich nur zwei Kopien von Peter Bruegel, "der Junge in Moskau" und "Petersburg" gesehen und auf diese zwei Werke<s>n</s> möchte ich meine Beschreibung begründen.

    Der erste Eindruck, den dieses Bild macht, ist von der Unendlichkeit. Die Unendlichkeit des Lebens, der Zeit, der Wege, die wir <s>wellen</s> wählen können. Alles ist weiß und unberührt, als ob Gott diese Welt <s>nur</s> erst gestern geschaffen hätte. Die Kinder und Erwachsenen haben viel Spaß mit Wintersportarten, wie das Eislaufen und etwas ähnliches, wie <s>das</s> Curling. Ein Moment von Freude, Fröhlichkeit ,die so entgegengesetzt ist zu der Realität des anstrengenden Alltags <s>von</s> im 16. Jarhhundert <s>ist</s>!

    Bei näherer Betrachtung kann man rechts, hinter den Stauden auch eine<s>n</s> Vogelfalle bemerken. Viele Vögel umkreisen dort und wollen ein bisschen Essen <s>zu</s> klauen. Sie denken nicht an die Gefahr, die dann logisch folgt. Genauso wie die Leute, die auf dem dünnen Eis Spaß haben.

    Es gibt auch eine schöne Kirche im Hintergrund, und die ganze Landschaft sieht wichtiger aus, als die kleinen Figuren. Das bringt die Idee, dass wir nicht<s>s</s> mehr sind, als die kleine Flecke auf der Landschafte, die Gott geschaffen hat. Wir müssen uns immer daran erinnern und unsere <s>Bilanz</s> Balance auf dem dünnen Eis nicht verlieren. Wir müssen immer im Kopf behalten, das wir kein Mittelpunkt des Universums sind, sondern nur ein kleiner Teil von etwas <s>gröseres</s> größerem, etwas ewiges...
    0 voted
    October 21, 2019
    1
  • Corrected
    Die Dogge und der Apfel

    Als ich ein Kind<s>er</s> war, gab es eine Dogge bei unseren Nachbarn. Die Dogge war so lang. Sie war länger als ich. Die Nachbarn hatten ein dreijähriges Kind. Einmal hat dieses Kind gestanden und einen Apfel gegessen. Die Dogge <s>hat</s> ist von hinten herangetreten und hat den Apfel aus <s>die</s> der Hand des Kindes genommen. Das Kind hat nicht verstanden, was passiert ist.
    0 voted
    October 21, 2019
    1
  • Corrected
    Krebstherapie für Katze

    Heute habe ich eine Anzeige in der Zeitung gelesen: ein Tierheim sucht nach einem neuen Besitzer für eine Katze. Es geht hier um eine kranke Katze die Krebs hat und eine Krebstherapie braucht. Das hat mich überrascht: gibt es wirklich eine Krebstherapie für Katzen? Aber die richtige Frage <s>würde</s> lautet : ist es richtig ("fair" ?) eine Krebstherapie für Haustiere zu entwickeln / vorzuschlagen, <s>wann</s> wenn manche Leute wegen ihrer Armut und/oder ihres Wohnungsortes keinen Zugriff <s>dazu</s> darauf haben? Manche Leute können sich eine solche Therapie <s>sich</s> nicht leisten.
    Auf der anderen Seite, wenn man alles schätzt was lebt <s>schätzt</s>, dann sollte jedes Leben gerettet werden <s>sein</s> <s>soll</s>. Eine Katze hat so viel Recht auf eine Therapie wie ein Mensch. Und wenn wir sagen "die Katze lebt<s>en</s> maximal 15 Jahre<s>n</s>, also weniger als ein Mensch" oder "eine Katze kann nicht etwas hoch intellektuelles, so wie Medizin, studieren", dann sind wir "inter-spezifische" Rassisten. Es ist ein ethisches Problem: wer ist <s>erlaubt</s> berechtigt zu sagen, dass das Leben einer Katze <s>ist</s> wertvoller ist als das Leben eines Menschen? Und wenn es z.B darum geht <s>um</s> <s>entscheiden</s> zwischen 2 Menschen, zwischen einem Arzt und einem Kind zu entscheiden , oder zwischen einem Kind und eine<s>n</s>m <s>Geistigbehinderte</s> geistig Behinderten? Was macht ein Leben wertvoller als ein anderes?
    0 voted
    October 20, 2019
    1
  • Corrected
    Motivationsschreiben für Austauschprogramm

    Ich bin eine Studentin im dritten Jahr an der Bauman Moskauer Staatsuniversität mit einer Spezialisierung auf Nanotechnologie in Instrumententechnik. Nach dem Abschluss des Grundstudiengangs habe ich vor, in der gleichen Spezialisierung in die Magistratur einzusteigen.

    Ich war schon immer daran interessiert, was mit unserer Welt und unseren Technologien passieren wird und wie ich ihre Entwicklung selbst beeinflussen kann. Als ich noch in der Schule war, überlegte ich, welche Spezialität in der Gesellschaft und Wissenschaft der Zukunft gefragt sein würde. Ich war sehr begeistert für Naturwissenschaften und gewann mehrere regionale Olympiaden in Physik und Biologie. Als ich anfing, sie eingehend zu studieren, entwickelte ich ein Interesse an interdisziplinären Bereichen, die diese Wissenschaften vereinen und breite Perspektiven haben würden.

    Die Nanotechnologie hat mich angezogen, weil sie zur Lösung von Problemen beiträgt, die mit Hilfe alter Technologien nicht gelöst werden konnten. Nachdem ich die unglaublichen Eigenschaften von Substanzen im Nanobereich kennengelernt hatte, wurde mir klar, dass ich mein Leben mit diesem Bereich verbinden wollte.

    Die Bauman-Universität, an der ich seit zwei Jahren studiere, hat mir nicht nur geholfen, eine bedeutende theoretische Grundlage zu schaffen, sondern es auch ermöglicht, praktische Fähigkeiten in Laboratorien zu erwerben. Ich hatte auch Praxis an einem der führenden Forschungsinstitute in Russland - dem Institut für Festkörperphysik. Dort hatte ich die Möglichkeit, mit neuer modernen Hardware und verschiedener Software für die wissenschaftliche Forschung zu arbeiten.

    Da ich mich auf fortgeschrittene Technologien spezialisiert habe, möchte ich mein Wissen durch Teilnahme an Austauschprogrammen mit anderen Universitäten erweitern. So kann ich mich mit der Sichtweise anderer Wissenschaftsschulen vertraut machen und Forschern zuhören, die zur Entwicklung des Fachgebiets beitragen, an dem ich interessiert bin.
    Ich habe Deutsch gelernt, um mich beruflich weiterzuentwickeln. Daher fiel es mir nicht schwer, ein Land für den Austausch zu wählen.
    In Anbetracht der deutschen Universitäten habe ich mich für die Technische Universität München entschieden, da sie eine der führenden Universitäten in Europa auf dem Gebiet der Elektronik- und Informatikwissenschaften einschließlich Nanoelektronik und Nanoengineering ist. ....

    Vielen Dank im Voraus!!!
    0 voted
    October 20, 2019
    2