Search from various English teachers...
Profile
hi! everyone! my mother tongue is Chinese and I can speak English, though my English is far from excellence. I am on the way! I would like to practise my English and learn some German. I have already known some German language and a little bit French. sincerely,
Learning
French
English
German
Language Skills
Chinese (Other)Native
Chinese (Mandarin)Native
Chinese (Cantonese)
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    走马看花(建议用走马观花。走马观花是一个中文成语。走马看花的使用不规范,虽然也看得懂),以后才后悔

    对我来说,年轻人找工作像找女朋友一样。当初通常(建议“通常”改成“总是”,我说不出确切的理由,不过以母语语感来说“总是”更顺)很冲动。走马看花。找到了一个,就感觉到这份工作对我们自己很舒适(这句话不通顺)。然后我们接受了工作。
    工作以后才发现这份工作根本不适合我们。压力太大。老板对我们不好,连同事们也压我们。
    我起初什么都不知道。听说他们是这样,是那样。我本来不相信。原来全部都是事实啊。百闻不如一见。只从别人听不相信(“只从别人听不相信”,中文不是这样讲的。我会说“只听别人说我还不相信”,一看就相信了。
    哎呀,现在心里只有后悔的感觉(现在心里只感到后悔,it is better)。早知道就不要在这里工作。反正("反正”用在这里很weird,用“但是”吧)只能够(改成“只好”)做下去嘛。加油!

    整篇文章没什么大问题,读者都能明白你所要表达的意思。只是,一些用词上不够准确和合适。
    0 voted
    December 2, 2010
    1
  • Corrected
    我随便逛的时候逛到这个网站的。貌似还蛮有意思的。
    针对楼主的这篇小文章:
    “我大概给照顾我的人们买礼物”这句有问题。我看不懂是什么意思,我的母语是中文。我觉得你想表达的应该是“我大都给照顾我的人们买礼物”吧,一字之差,嘿嘿。不过这样看起来还是有点奇怪的,似乎人们表达这个意思的时候会说“我一般都会给照顾我的人带些礼物”。
    从全篇来看,总之楼主的意思是表达了,就是不太流畅。
    BTW,我多罗嗦一句,“最近在日本卖的东西是跟美国差不多一样的”,“最近”这个词用在这里不是很合适。用“现在”似乎更好的表达你的意思。
    “在日本不卖的东西”改成“在日本买不到的东西”。“在日本不卖的东西“给人的感觉是这些东西在日本不允许卖。
    楼主加油啦!
    0 voted
    December 1, 2010
    1