回到日本时买的礼物

从美国去日本出差或玩儿的时候，我大概（通常 as usual)会给照顾我的人们买礼物。
以前的话，我能买在到日本不卖的东西。比如说，葡萄酒，巧克力等等。
可是，最近现在now(,I think it is better)在日本卖的东西是跟美国差不多一样的。
所以，选择适当的礼物很难。

我随便逛的时候逛到这个网站的。貌似还蛮有意思的。
针对楼主的这篇小文章：
“我大概给照顾我的人们买礼物”这句有问题。我看不懂是什么意思，我的母语是中文。我觉得你想表达的应该是“我大都给照顾我的人们买礼物”吧，一字之差，嘿嘿。不过这样看起来还是有点奇怪的，似乎人们表达这个意思的时候会说“我一般都会给照顾我的人带些礼物”。
从全篇来看，总之楼主的意思是表达了，就是不太流畅。
BTW，我多罗嗦一句，“最近在日本卖的东西是跟美国差不多一样的”，“最近”这个词用在这里不是很合适。用“现在”似乎更好的表达你的意思。
“在日本不卖的东西”改成“在日本买不到的东西”。“在日本不卖的东西“给人的感觉是这些东西在日本不允许卖。
楼主加油啦！

回到日本时买的礼物

从美国去日本出差或玩儿的时候，我大概给照顾我的人们买礼物。
以前的话，我能买在日本不卖的东西。比如说，葡萄酒，巧克力等等。
可是，最近在日本卖的东西是跟美国差不多一样的。
所以，选择适当的礼物很难。

这段话，我会修改成：
“我去日本出差或旅游的时候，我一般都会给我的亲朋好友买礼物。
以前的话，我能买到很多日本好的东西，比如说，葡萄酒，巧克力等等。
可是，最近在日本买到的东西感觉跟美国差不多。
所以，现在都不晓得买什么好了。选择适当的礼物很难。”


大概能看懂，但里面有一些小细节的问题，需要适当修改。“从美国去日本出差或玩儿的时候”这句话最好有个主语，就是“我”，另外通常中国人在说去哪个地方玩或出差的时候，如果你就站在这个地方，一般不会把所在的地方说出来，除非你在另一个地方说到这个事情。所以，我们都会说“我去哪里玩，我去哪里出差”，不会说“我从哪里到哪里去玩”

“我大概给照顾我的人们买礼物”，这句话“大概”用的不对，可以用“一般或通常”。还有，“照顾我的人们”也不太妥，你想表达的就是你身边的家人，朋友或亲戚，同事，同学之类的，那可以用“亲朋好友”代替所有跟你关系好的人。

“以前的话，我能买在日本不卖的东西。比如说，葡萄酒，巧克力等等。”这句话，其他都尚可，但这个“我能买在日本不卖的东西”，会让人有误解，你想表达的是什么意思？从你下文的意思我猜你是想说我在日本能买到日本好的东西，也就是说这么好吃，这种味道的葡萄酒和巧克力只能在日本买到，在其他国家买不到。不知道我说的对不对？

“可是，最近在日本卖的东西是跟美国差不多一样的”，这句话，顺着上句话的意思，这个“卖”稍微改一下，这句话是你在描述在日本买东西的事情，所以用“买”更顺一点。

最后一句，还不错，稍微加一句，就更能表达你选礼物的难处了。