Po slovensky (14).

Bývam v byte <s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">c</s> s tromi ľuďmi a psom. V byte býva dievča z Belgicka, chlapec z <s>Fracie</s> Francúzska a ďalší z Južnej Afriky. Pes sa volá Winch. <s>Byt má tri spálne</s>/V byte je sú tri spálne. V jednej<s>/nejakej</s> spálni spia dievča a francúzsky chlapec: <s>oni</s> sú pár. V <s>jednej</s> ďalšej/druhej <s>i</s><s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">s</s><s>be</s> izbe sú kuchyňa a obýačka.

Sediem Sedím v mojej izbe. Cez okno vidím niekoľko bytov, tri snežné skútre, sneh, kamene a horu.

Práve som hovoriľ <s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">c</s><s>o</s> so slovenskou kamarátkou. Ona hovorí veľmi <s>dobré</s> dobre po španielsky. Posielame si správy každý deň. Keď sa ona pozrie cez okno vidí veľmi pekn<s>ý</s>ú záhradku. Ona je veľmi dobrá záhradkárka. V záhradke sú okrem iného aj rajčiny. Páči sa mi slova paradajka, ale moja kamarátka <s>chcem že poviem/hovorím</s> chce aby som hovoril "rajčina".

Well done! By the way, I always use paradajka! The usage depends from which region of Slovakia you come from. And there is also a male version rajčiak :D

Snídaně s Milošem

Miloš nesnašil rano vztavat. On taky nesnašil vařit. Ale nejvíc o všech nesnašil cizinci, koncretně té hlasitý Američany se svými hloupémý usměvmi. Ale bohužel Miloš neměl štěstí protože bylo rano, musel vztavat, neměl žadnou lasku aby ona mu vaříla, a jeho soused, ten New Yorkčan, hlasitý spíval ve své vaně, a možna bylo slyšet přes zdu. Vstal z postele a podíval si na sebe v zercadlo. Býl plešatý, a nesnašil si dívát na svou hlavu.

Měl hlad, takže zašel do kuchyní a zakouříl cigaretu. Pak pustil vodu v dřezu, a umyl svou tvar. Pak zašel do obívacého pokojí a sednul na pohovku a zapnul televizi. Pustil noviny a tam novinař mluvíl o nejaký špatný veci kteři probyhali po světě. Stále slyšel jak ten Američan chodíl po své bytu a něco stále spíval. Ale na jednou něco zvlašního se stalo. Miloš slyšel jak ten Američan došel do dveře, zastavil si před Milošovi dvěřmy a zaklepal.

Co to možna znamenat?

Miloš nesnášel ráno vstávat. Nesnášel také vařit. Ale nejvíc ze všeho nesnášel cizince, konkrétně ty hlasitý Američany se svými hloupými úsměvy. Ale bohužel Miloš neměl štěstí protože bylo ráno, musel vstávat, neměl žádnou lásku, která by mu vařila a jeho soused, ten Newyorčan, hlasitě zpíval ve své vaně a možná byl i slyšet přes zdi. Vstal z postele a podíval se na sebe v zrcadle. Byl plešatý ale snažil se nedívat na svou hlavu.

Měl hlad, takže zašel do kuchyně a zakouřil si cigaretu. Pak pustil vodu v dřezu a umyl si svůj obličej. Pak zašel do obývacího pokoje, sednul si na pohovku a zapnul televizi. Pustil si noviny a tam novinář mluvil o nějaký špatný věci která probíhala ve světě. Stále slyšel jak ten Američan chodil po svém bytě a něco stále zpíval. Ale najednou se stalo něco zvláštního. Miloš slyšel jak ten Američan došel ke dveřím, zastavil se před Milošovými dveřmi a zaklepal.

Co to mohlo/může znamenat?

ASPETTARE

Ti aspetterò alla stazione.

Aspetta! Ti devo dire qualcosa importante.

Non sforzarti tanto, le cose migliori accadono quando meno te lo aspetti.

ATTENDERE

Po slovensky (13).

Som ešte na Špitsbergene. Býval som tu jeden rok a niekoľko týždňov. Teraz žijem (bývam) v byte s tromi ľuďmi. Žil som jeden rok v stane, takže môj život je teraz ľahší (jednoduchší). Nepracujem, pretože <s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">nie je</s> tu nie sú turisti <s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">turistov</s>. Bývam na ostrove a ten <s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">ostrov</s><s> </s> (no need of repetition) je uzavretý.

Neučil sa som slovenčinu tri mesiace, ale dnes som začal znova.

Ďakujem sa za pomoc :)

======

Býval som tu jeden rok a niekoľko týždňov. - The meaning of the sentence implies that you are not there any more.

žijem (bývam) - synonyms, more natural

ľahší (jednoduchší) - synonyms, more natural

tu nie sú turisti = there are no turists here

Your slovak is really great! Congratulations!

Se conosci la differenza tra le parole in inglese to "wait x to expect" questi verbi funzionano piu o meno simile.

aspettare = to wait

attendere = to expect, to await, be awaiting