Search from various English teachers...
Profile
Hallo, Ich heiße Kolya. Ich bin in Sibirien geboren, und wohne ich jetzt in Moscau. Ich mag über Land und über Welt reisen und Borschtsch auch. Ich antworte sie gern auf allen Fragen über russishce Sprache, Leben, Mentalität, Musik, Küche und so weiter. Aus Englisch kann ich auch helfen, aber gibt es hier viel besseren Englichfachmänner :). Ich wird mich freuen, wenn sie mir aus Deutsch helfen würde (z.b. im diesem Text die Fehler korrigieren :)!
Learning
French
Language Skills
RussianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    There is an english verb "to parley" and german "parlieren". They both mean "to speak a foreign language" (from French "parler" - to speak). I wonder which word do French use?)I mean not a common word such as "parler" but some ironic (maybe not so often used) word with foreign rootsIn German, for example parlieren can be used in an ironical context and obviously come from "parler". In Russian we have "шпрехать" (shprehat', speak a foreign language) comming from German "sprechen" (to speak)
    May 31, 2012
    9
    1
  • Posted
    Chukcha nicht Leser, Chukcha Verfasser! Чукча принес в редакцию свой роман. Редактор прочитал и говорит: — Понимаете ли, слабовато… Вам бы классику читать. Вы Тургенева читали? А Толстого? А Достоевского?… — Однако, нет. Чукча — не читатель, Чукча — писатель. ----------------------------------------------------------------------- Die beste Weise aus irgendelcherer Sache zu erlernen ist in dieser Sache zu uncterrichten beginnen. Dann anstatt die Grammatikübungen machen und einfachen Satzen übersetzen ("Peter interresiert sich für Paul", brrrr), habe ich ein Buch Deutsch zu schreiben entschieden. Wann sie mit jemandem spechen, brauchen sie nicht nur Worten übersetzen, sondern auch den Sinn dessen kapieren, was sein Gesprächspartner in diese Worten hineigelegt. So will ich ein kleines Lexikon für die Ausländeren beschaffen, darin ich das Phänomen der rußische Leben dursch die bekannten für die Europäeren Erscheinung erklären könnte. Schreiben die Buchen an der Fremdsprache ist eigentlich eine gute Idee. Zum Beispiel, können sie den Kritikenen, den haben das Buch nicht gefallen, sagen, dass das nur eine Übung sei. Auch können sie alten Witzen erzählen, banalen Sachen berrichten und sich blöden Scherze erlauben und sagen "wir haben solchen Humor!". Alles wird sich auf das, was ich habe von anderen gehört, in Filmen gesehen, in Buchen gelesen, und auch auf meiner kleiner Reisenerfahrung stützen. So das Buch wird aus Stereotypen, Ungenauigkeiten, Fehler und Irrtum bestehen. Außerdem, habe ich noch kein Buch geschrieben und habe wenige Buchen gelesen, darum das schlecht gescriebene sein wird. Deshalb wird ich dankbar allem, wer dieser Blödsinn lesen, korriegieren und kommentieren wird. Ich habe nur aus die Nordkukasfahrt zurückgekommen und beim nächsten Mal schreibe ich über den Kaukas und Kaukasiern in Rußland.
    November 12, 2010
    1
    1
  • Corrected

    Счастье

    Сколько из вас бы ответили "Я <strike>серьёзно</strike> действительно счастлив<strike>ый/ая</strike>(а)." на вопрос "Ты счастлив<strike>ый</strike>?"? Счастье - что это? У меня сегодня <strike>самые</strike> очень фило<strike>з</strike>софиские вопросы - возможно, это потому, что я вчера вообще не спала :)) (Я очень <strike>рада сплю</strike> люблю спать, но у меня был большой урок, котор<strike>и</strike>ый я была должн<strike>о</strike>а <strike>написать</strike> сделать)... Я не уверена, <strike>если</strike> что есть правильн<strike>ого</strike>ый ответ<strike>а</strike> на большой философ<strike>и</strike>ский вопрос "Что есть счастье", но я не знаю, почему люди всегда думают, что они несчастливы<strike>е</strike> - они думают, что в будуще<strike>е</strike>м всё будет лучше и они будут "happy".
    Много людей мне уже сказало такие вещи как "Когда у меня буд<strike>е</strike>ут девушки, я буду счастлив<strike>ый</strike>."/"Когда я буду <strike>заниматься</strike> учиться <strike>на</strike> в университете, я буду счастлив<strike>ый</strike>."/"Когда у меня будет бол<strike>ее</strike>ьше денег."/"Когда я перестану курить." и т.д. У большинства людей подобный подход к жизн<strike>е</strike>и. Я думаю, что это очень негативно, но <strike>это правда</strike> наверняка я когда-нибудь подумаю <strike>одинако</strike> так же.
    Я бы очень рада переста<strike>ла</strike>ть думать "Сейчас мне надо работать, учить и делать вещи, котор<strike>и</strike>ые я не люблю - мне надо их сделать, потому что когда я их сделаю, я буду счастлива<strike>я</strike>." Я очень хорошая студентка - мо<strike>е</strike>и оценки отличные и я готовлюсь <strike>заниматься</strike> учиться в буду<strike>ш</strike>щем году <strike>на</strike> в <strike>некотором</strike> одном из ведущих университетов мира. Но у меня очень часто много стресса и остается только <strike>мальенко</strike> немного врем<strike>я</strike>ени заниматься вещами, котор<strike>и</strike>ые я <strike>серьёзно</strike> действительно обожаю. Да, успех важн<strike>ый</strike>ен, но <strike>жизнерадостность</strike> радости жизни тоже.

    Надеюсь, что моё краснобайство (О_о) вас не утомляет :)) Поздравляю всем с отличны<strike>й</strike>м днем!
    0 voted
    November 10, 2010
    0