Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Japanese
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Give you some context to understand these two words. 1. Formally people use jiě jiě to introduce or tell a fact. zhè shì wǒ jiě jiě。This is my older sister. wǒ yǒu yī gè jiě jiě。I have an oder sister. 2. To use within in the family or with close friends. wǒ shì nǐ jiě。 I'm your older sister. nǐ jiě ne？ Where's your older sister? 3. To make it more amiable people use jiě jiě. For example the hostess in a children's show called yàn zǐ jiě jiě. To show more respect people use jiě after their family name to call older female or supervisors at work. For example zhāng jiě, lǐ jiě.
    0 voted
    February 13, 2020
    3
  • Answered
    You can say 我这里堵车了 （Here I'm in the traffic)
    0 voted
    February 13, 2020
    3
  • Corrected
    你好Martin,你的中文非常好！而且大部分是非常准确的表达！一些小建议让你的表达更加贴近生活。

    1. 您好，您是 ……的 家长吗？

    2. 不好意思，让您课室外面等了那么久。
    粤语和闽南语地区使用课室较多，在中国大陆一般情况下用教室。根据你所在地来使用。或者你可以直接说“不好意思让您久等了。”

    3. 今天，……… 在课堂中很专心的听课，也很专心地完成作业。
    此句不需要修改。但是如果语句中出现两个相同的词可能听起来不是那么好，可以把其中一个专心换成“认真”，同样有表达focused的意思。

    4. …… 平时在课堂中很积极，回答老师的问题也很活泼。他/她不仅对学习的态度很好，也常常帮助他的班级同学在学业上。
    建议积极和活泼互换位置。“活泼”一般用来形容人的个性，“积极”一般用来形容参与度。
    下一句中出现了很多“的”字其实在口语中都可以省略。“他/她不仅学习态度很好，而且常常在学业上帮助同班同学。”

    5. ……每次上课的时候都会有一个很认真的学习态度。
    “认真”已经表明是一种态度，你可以说“每次上课都很认真”或者“每次上课学习态度都很认真”。

    6. 每次我在课堂中问问题的时候，他/她就会很积极的举手回答问题。
    句型是“每次……都” 。句中出现过问题不需要重复。
    每次我在课上问问题的时候他/她都会很积极的举手回答。

    7. 他/她今天在课堂中能有效率的完成作业，对今天所教的内容也很熟悉。
    一般先说原因再说结果。因为“他/她对今天所教的内容很熟悉”所以“能有效地完成作业”

    8. 今天我能看得出来他/她为了今天的课准备了很多。 
    同样的意思不需要重复。可以只说一次“今天”。

    9. 今天他/她在课堂中<s>因为</s>被其他班级朋友们打扰了，所以没办法完成作业。

    10. 今天他/她在课堂中因为被其他比较热闹的班级朋友影响了，（所以）没办法完成作业。
    这两句表达的意思相同，但是“热闹”一般用来形容busy或者lively，是一个积极的词汇，在这里用“吵闹”“调皮”更加恰当。但是一般交流中尽量不要提及其他学生存在的问题，可以简单地说“被班级其他同学影响了”

    11. 今天虽然他/她在课堂中没有好好的专心听课，可是我相信她下一个星期一定会能够专心的。对吧，……？
    在中文尊敬的说法一般不使用反问的语句，这样会让对方觉得被提问和质疑。

    12. 他/她在课堂中玩了很多，没办法专心听课。……其实是一个很聪明的小孩子，我相信如果他/她努力的认真听课的话，一定会达到很快的进步。
    一定会进步很快

    另外作为老师提供一些可能会用到的其他语句：
    1 您的孩子最近表现很好，如果在以下几个方面改进一下，孩子的进步就更大。（委婉地提出建议）
    2 请不要着急，孩子偶尔犯错是难免的，我们一起来慢慢引导他。（当学生犯错家长急于惩罚时用于引导家长平静寻求解决办法）
    3 谢谢您的提醒！我查查看，了解清楚了再给您答复！（当家长对学校发生的问题存在质疑）
    4 谢谢您的理解，这是我们应该做的。（当家长表达感谢）
    5 您的孩子最近经常迟到，我担心他会错过许多好的活动，我们一起来帮他改正好吗？（当学生经常迟到）
    6 您的孩子最近没有来校，老师和同学都很想他，真希望早点见到他。（当学生长期缺课）
    7 请相信孩子的能力，他会做好的。（当家长因为学生能力而沮丧）
    8 您有这样的心情我很理解，等我们冷静下来再谈好吗？（当家长因为学校问题产生冲突）
    0 voted
    February 13, 2020
    2
  • Corrected
    Hi, Allessandra
    It is a great poem! Here I’ll give you some suggestions to make it even better!

    我的爱不会动摇
    Here 动摇 in Chinese means more of vacillate. To replace with “弃权” will fit the word waiver better.

    一天一天的
    In China people usually use this to give criticism verbally. For example “一天一天的就知道睡觉!” (day after day you just sleep all the time! ) So here to replace with “日复一日(day after day)” is more of written language. Or you can use “一天又一天”.

    像日落或日出
    它来了又要走
    Here to replace with “去而复还” shows more of the love went away and will always come back like sunset or sunrise.

    它升向天空
    然后消失在海里...
    In the original poem you didn’t mention about sea so here to say “起起落落” express more of your emotions going up and down.

    它像地平线一样下降
    Here to use” 下坠” sounds heavier.( The same goes with “沉静” means quiet and unmoving.)

    它是直的，不会动
    在其决心
    过去和未来的不变历史...

    This part the translation is completely correct but put in this context sounded a little strange.
    My suggestion is to replace with “平直而沉静“ to show that the love goes straight forward and will not move and keep the same.
    “in it’s determination” you can say “因它磐石般坚定的决心”。

    So my version for you is:

    我的爱不会弃权
    日复一日
    像日落或日出
    起起落落
    去而复还

    像地平线一样下坠
    平直而又沉静
    因它磐石般
    坚定的决心

    Hope this would offer you some help.


    0 voted
    February 13, 2020
    0