为什么我学习汉语

revision：我为什么学习汉语
remark：we put Link Verb or interrogative in the front of Interrogative sentence in English,but we always put subject in the front of Interrogative sentence in Chinese.

我对学习汉语很有兴趣，因为我想回去中国旅行。

revision：我对学习汉语很感兴趣，因为我想再去中国旅行。
remark：1,normally we use 感兴趣,感means feel。
2,I would like to travel to China again,so use again再 not return back回.

我去中国旅行第一次的时候，我见面很多热情的人。虽然没说汉语，都想帮助我。

revision：我第一次去中国旅行的时候，遇到了很多热情的人。虽然我们没用汉语交流，但他们都想帮助我。
remark：1,when I first  travel to China,第一次去中国旅行,
2,we met in the park.我们在公园见面；I met a lot of enthusiastic people.我遇到了很多热情的人。

我正在学习汉语，所以下个次我可以跟中国朋友聊天一点儿。

revision：我正在学习汉语，下次就可以跟中国朋友多聊会儿天了。
remark：chat a while聊天一点儿should be 聊会儿天，说会儿话。

PS: When will you travel to China again？Waiting for your next time arriving and I hope to show you around.

我的新的房子

我三月以前买了一栋新的房子。

revision：三个月前我买了一栋新房。

remark：1,三月以前means before March,so it should be 三个月以前three month ago,and we often place Time adverbial in the front of sentence.
2,new house新的房子could use新房for short .

这栋房子40年以前人们修了。虽然房子不新，但是现在是我的第一次我住这栋房子，所以我叫它 ‘我的新的房子’。

revision：这栋房子是40年前修的。房子虽然不新，却是我第一次住，所以我叫它 ‘我的新房’。

remark：1,ago以前could use 前for short;
2,House was built by people 40years ago.people人们may be omitted,
3,Place房子in front of 虽然,because house is also the subject of the clause"是我第一次住".
4,但是could replace by 却as same,
5,It is my first living in the old house.we dont use my but use me in Chinese.So it is not 我的第一次住but 我第一次住.

它有两层。第一层是石头的。

revision：它有两层。第一层是石头盖（砌）的。

remark：The bottom layer is built by stones.so it is necessary to use a verb build in Chinese盖or 砌.


在马德里北面有很多石头的房子，因为在这儿的山有很好看的石头。

房子的花园有五百平方米，所以我觉得非常大， 还有游泳池。

我最喜欢的房间是我的卧室：卧室的家具和摆设都是中国的！


PS:wow,nice sweet house,I love the house made by stone.I love the feeling of primitive simplicity.
And I am interested in your house furnishings,could you show me a picture of your Chinese decoration style?
<font color="#000000">
</font>

kbrooke's notebook entry: Oct 31, 2010

今天是万圣节。今天晚上有一些小孩子来我家找糖果。

revision：今天是万圣节。今天晚上有一些小孩子来我家索要糖果。

remark：trick or treat不请吃就捣蛋，so it should ask for要 not find找

我是加拿大人，可是我现在住在Qatar。

昨天警察（jing3cha2）找到了一个炸弹（zha4dan4=bomb？）在一个Qatar Airways的飞机。

revision：昨天警察在卡塔尔航空公司的飞机发现了一个炸弹。

remark：we use the Sentence pattern in English:police found a bomb on the plane,but we use this Sentence pattern in Chinese:police on the plane found a bomb 警察在飞机上发现炸弹。

是Yemen的恐怖分子放在飞机上。下个月我的朋友要去Yemen,可是我觉得太危险！


PS:well,yes actually two Parcels bombs邮包炸弹,and it is exactly terrible,I regard it is necessary to remind your friend  paying attention on safety.