Search from various English teachers...
Profile
HI! I'm ayu! I'm running a small sewing studio. I started to learn English to teach sewing to new students who speak English. Do you love sewing? if YES, you are already a friend of mine! more my interests -tokyo: I was born in Tokyo, and I have lived for 30 years. and taking a walk instead of taking train is one of my hobbies. do you want to know about REAL Tokyo? ask me! -manga: I love to read various genre of manga. like Dr. black jack, fruitbasket, gorden kamuy, HxH, 7seeds... nime is not so much than manga though, I love GHIBLI. and I attempted to learn English by Postman Pat and Thomas and friends. -cooking I love cooking especially low-carb food. watch my instagram to check my dishes! https://www.instagram.com/ayu_iida/
Learning
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Looking for English speaker who intersted in sewing.
    HI! I'm ayu! 
    I'm running a small sewing studio in Tokyo. I started to leaning English to teach sewing to new student who speaks English. Do you love sewing or want to try? if YES, you are already a friend of mine! and it's better you own your sewing machine.

    more my interests
    -tokyo: I was born in Tokyo, and I have lived for 30 years. and taking a walk instead of taking train is one of my hobbies. do you want to know about REAL Tokyo? ask me! 
    -manga: I love to read various genre of manga. like Dr. black jack, fruitbasket, gorden kamuy, HxH, 7seeds...
     nime is not so much than manga though, I love GHIBLI. and I attempted to learn English by Postman Pat and Thomas and friends.

    英語が話せてお裁縫に興味のある方を探しています。

    こんにちは！愛結と申します。東京で小さな洋裁教室を開いているのですが、近いうちに英語での対応を検討しています。もしあなたがお裁縫が好きだったり興味があったりしたら、ぜひお友達になってください。お家にミシンをお持ちだと嬉しいです。

    よろしくお願いいたします。
    August 25, 2019
    1
    0
  • Corrected
    はじめましてayuです。添削します。日本語は誰に向けて書いているかで表現が変わるので難しいですが、できるだけ一般的な表現を心がけました。
    In the past, I walked my dog twice every day. Now, I don't exercise much. I should exercise more. However, it's very hot during the day in the summer. It is cool at dawn, but I get up late. I should get up earlier than usual and go for a walk.
    以前は1日に2回毎日犬の散歩をしていましたが今はあまりしていません。もう少し運動をした方がよいのですが、夏の日中はとても暑いです。(または文章を追加して、夏の日中は暑くてなかなかその気がおきません。)
    明け方は涼しいので、いつもより早起きして散歩に出たいです。

    ※ It is cool at dawn, but I get up late. I should get up earlier than usual and go for a walk.を直訳すると、「明け方は涼しいが、私は起きるのが遅い。私はもっと早く起きて散歩に行くべき。」となりますが、私は起きるのが遅い。と言うと(①もっと早く起きれば運動できる)(②もっと寝ていたいから運動は諦めている)のどちらかであることが伝わるので、後に続く「私はもっと早く起きて散歩に行くべき。」の文章と意味が①で重複します。そのため今回は削りました。

    Notes:
    かつてに　という表現はありません。　かつては or かつて　のどちらかです。意味や使い方に違いはありません。

    べき　という表現は　理想や義務、道徳的なことに使われることが多いので、shouldと完全に1:1で訳すことは難しいと思います。Caciaさんのおっしゃるとおり「～した方がよい」と表現するのがこの場合適切だと思います。

    earlier than usual は、いつもより早く、と直訳するのが一番しっくりきます。ちなみに、「足早に」という言葉は歩くスピードが早いことを意味します。なお、走るときには使いません。
    【例】
    彼は立ち去った。　←こちらはただ立ち去ったという事実を表現しています。
    彼は"足早に"立ち去った。　←こっちは立ち去った事実に加えて急いでいます。彼ができるだけその場を離れたかった気持ちが伝わってきます。

    お互いにがんばりましょう！では！
    0 voted
    August 25, 2019
    1