Search from various English teachers...
Profile
Hey there! My name is Matt. I'm from Australia. Keen to practice conversational Russian but also have a goal to be able to read fluently. I can help with English, especially British or Australian variants!
Learning
Russian
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons002
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Activities
  • Answered
    In English, there are nouns which refer to groups or collectives and can use either singular and plural verbs. There is a slight nuance in that if you use a singular noun it would emphasise the cohesiveness of a unit or team. The plural variant would respect that there are diversities (but not necessarily antagonistic ones). So, both are correct but it depends what you are trying to communicate.
    0 voted
    April 19, 2020
    0
  • Answered
    Hi @Max and @Andrei! Very valuable insights thank you. I would not have been able to understand properly without help. It can make it hard to understand if you don't know about allusions to other stories and songs. I did not realise that krasni as beautiful is a feature of an older iteration of Russian. I will probably post more questions asking about song lyrics. Thanks
    0 voted
    April 19, 2020
    0
  • Commented
    <em>“Never will die the ones whose heart is alive with love.”</em>
    0 voted
    April 19, 2020
    0
  • Commented
    I have only bitten off 2 of my toes this morning. Things are looking up.
    0 voted
    April 19, 2020
    0
  • Posted
    а без музыки на миру смерть не красна... This is a line from a song by Victor Tsoi. I know that красный although meaning red is also related to the concept of beautiful, but what is the nuance in this line? Would it be equivalent to saying "death is ugly without music" in the sense that beauty makes death more manageable as a concept?
    April 19, 2020
    10
    0
  • Answered
    In Agatha Christie's book "The Murder of Roger Ackroyd", a doctor says this in surprise because he had thought that Miss Russell was very resilient in terms of her health. Cast iron here is a metaphor meaning something very durable that won't break. The ills of the flesh refers to sickness. So he is saying that he didn't expect to see her at the surgery because something about her seems like she would be very resistant to getting ill.
    0 voted
    April 19, 2020
    0
  • Commented
    I remember having trouble with two Russian phrases. One was the word for "punishment" (наказание/nakazanie) but we also used to cook a lot in a cauldron type thing called a "kazan." But when I heard the word for punishment I thought it was a metaphor because I just heard: "на казане" (but this was itself incorrect and had I known the correct preposition to use with the kazan I would have known it had to be "в казане"). It is funny the things you hear aurally and then work out later were entirely incorrect.

    Though to be honest, there are even some English phrases (my native language) that I grew up thinking I knew but then realised were wrong embarrassingly late in life! I refer to them for myself as "Ponies-are-not-baby-horses-moments."
    0 voted
    April 18, 2020
    0
  • Answered
    Like Martin I have not heard it used in these ways in Australian or British English. However, with regard to the second one you can generally say: "I would knock a few degrees off the oven temperature." You just wouldn't say "down." In most speech, "to knock down" would usually be used in a literal sense to mean "to demolish." e.g. "We knocked down the dividing wall to make room for a new kitchen." However, such is the flexibility and diversity of Australian English that even if you said the last sentence about someone's salary to me I probably would not even notice since from the context it is very clear what you are meaning. Not all phrases and words would fly under the radar like that, but many statements containing slang are improvised and metaphorical so I would probably just assume that in some idiom, region or subculture of Australia that it is a normal expression. That is to say, even though I have never heard that expression before it doesn't sound altogether wrong either to my Aussie ear. Slightly unrelated, but there is an adjective "knockdown" which can be applied to an argument that is irrefutable. e.g. "They were debating but then the man shut his friend up with a knockdown argument."
    0 voted
    April 18, 2020
    0
  • Commented
    To extrapolate your fourth point, not having to hug people you don't want to.
    0 voted
    April 18, 2020
    0
  • Commented
    @Maysa No offence taken! I still think you raised a valuable point though.
    0 voted
    April 17, 2020
    0