Search from various English teachers...
Posts
а без музыки на миру смерть не красна... This is a line from a song by Victor Tsoi. I know that красный although meaning red is also related to the concept of beautiful, but what is the nuance in this line? Would it be equivalent to saying "death is ugly without music" in the sense that beauty makes death more manageable as a concept?
April 19, 2020
10
0
ушла печаль и манит даль...
Последние слова песни "Волшебний мир" из Алладина.

В данном контексте, слово "даль" значит 1) будущее 2) вещи за горизонтом или далекие 3) оба значении возможно, не ясно.
April 16, 2020
8
0
необитаемый остров...
У нас на английском шутки есть, которые имеют особенные форматы. Типичный пример идет вот так:

Англичанин, Американец, Ирландец идут в бар (или любое место, которое может предоставить обстановку для шутки)...

и в соответствии с форматом, тот, кто слушает шутку, ожидает следующее как-то произойти:

В этом группе, Англичанин с Американцем вообще занимают сменные роли, за исключением, возможно, того, что они делают по-своему культурному идиому. Они служат воплощением разумности и нормальности, против которых противопоставляются действия Ирландца. Но Ирландец, в этом варианте, случайно все неправильно истолковывает ситуацию и вот как происходит комедия.

Я не знаю откуда эти шутки, но мне кажется что, во то время мировых войн они, может быть, появились. Вообще, если используешь страны в месте, которые сражались бок о бок в войнах, не беспокойтесь об их обиде. Но если выбираешь национальности для шутки, те не как близки или среди которых есть политическая рознь, будьте немного осторожнее если не хочется обидеть кого-то!
Еще формат, хотя на самом деле не шутка. В Австралии, если бы Вы нашли себя в группе новых людей, мы часто бы сделали "Icebreaker" (может быть "ледокол"?) или "something to break the ice." В данном контексте, "лед" используется как метафора для неловкости среди незнакомых людей. Например, собиратель группы может начать и скажет, "Если бы тебя отправили на необитаемый остров, что ты б принес с собой?"

Так, я сейчас у Вас попрошу тот же самый вопрос-icebreaker....Если бы Вас отправили на необитаемый остров, что Вы бы принесли с собой? У Вас есть достаточно места для двух вещей....

April 15, 2020
20
2