Eine kurze Nachricht an einer Dozentin bezüglich der Abmeldung von einem Kurs

<s style="background-color: rgb(255, 235, 204);">Für mich </s><s>Mir</s> wäre es interessant herauszufinden, wie passend und höflich es klingt. Danke im Voraus!

---------------------------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Frau Dr. K.

Ich möchte Sie wissen lassen (/ hiermit möchte ich Sie informieren), dass ich mich vom Kurs Translatorische Kompetenz I Übersetzen gemeinsprachlicher Texte A>B abmelde. Ich habe die Anrechnungsmöglichkeiten bezüglich meines Sprachwechsels im zweiten Semester mit Herrn Dr. P. besprochen. Das Übersetzen gemeinsprachlicher Texte für Modul 5 wird (/kann) von einem anderen Modul angerechnet werden. Ich danke Ihnen (/ bedanke mich) auf jeden Fall (/trotzdem) für <s>die </s>den interessanten Unterricht<s>en</s>.

Mit freundlichen Grüßen

Rosie B.

------

p.s. Ich finde deine Formulierung sehr passend und auch höflich genug. Glückwunsch! Ich habe trotzdem einiges hinzugefügt, damit es noch höflicher klingt.

Liebe Citra,

wie geht es dir? Ich habe <s>hörte beim</s> von Andi gehört, dass du krank bist. Leider bist <s>kannst</s> du zu meiner Party nicht gekommen <s>hast</s>. Meine Party war wunderbar. Auf <s>In</s> der Party gab es gutes Essen und tolle Musik. Viele Leute sind zur Party gekommen (/ Viele Leute waren dabei.). Du weißt, meine Mutter hat <s>schenkt</s> mir ein Auto geschenkt. Ich bin froh, weil ich <s>eine Prügungschein</s> die Führerscheinprüfung bestanden habe <s>hat.</s> Hast du Zeit am Samstag? Ich möchte dich <s>mit dir</s> treffen. Wir können <s>trefen </s>uns in dem Cafe in der <s>nähe</s> Sariasih Straße treffen, ist das Okey? Ich warte auf deine Antwort.

Viele Grüße

Wanci

---

Achtung beim Perfekt und bei der Groß- und Kleinschreibung!

Aber ansonsten sehr gut! ;) Keep on the good work!

Fraze de exersat

Numele meu este Josi și sunt brazilian.

Îmi place să citesc și să călatoresc.

Îmi place să aud (ascult) muzica românească. (a auzi, să aud = to hear vs. a asculta, să ascult = to listen)

Învăț limba română pentru că îmi place să învăț despre culturi diferite* și este o limbă frumoasă.

Acum caut filme dar nu găsesc subtitrări.

-----

*In Romanian, the adjective adapts its form to that of the noun -

sg.: diferit (m/n), diferită (f)

pl.: diferiți (f), diferite (f/n)

<em>Keep on the good work! ;)</em>