这句直译是“我爱未婚夫Hung,甚于自己生命” ，I think wrote like this was not good. 我认为粤语是 没人这样写的，我认为以下翻译比较准确。 1.老公我爱你，你是我的生命支柱。 or 2.老公我爱你，没有你生命再没有任何意义。 or 3.老公我爱你胜于一切。 未婚夫在粤语中通常称为“老公”，无论是否结婚。在他生日时，你是写给他本人，所以他的名字Hung不用写。