How do I write in cantonese, "I love my fiance Hung more than life itself" ? Thank you :)
Im going to surprise him and write it in his birthday card :) Im really grateful for any help :)

Question

How do I write in cantonese, "I love my fiance Hung more than life itself"  ? Thank you :) 
Im going to surprise him and write it in his birthday card :) Im really grateful for any help :)

Answer

这句直译是“我爱未婚夫Hung,甚于自己生命”  ，I think wrote like this was not good. 我认为粤语是
没人这样写的，我认为以下翻译比较准确。
1.老公我爱你，你是我的生命支柱。
or
2.老公我爱你，没有你生命再没有任何意义。
or
3.老公我爱你胜于一切。

未婚夫在粤语中通常称为“老公”，无论是否结婚。在他生日时，你是写给他本人，所以他的名字Hung不用写。

Answer

in cantonese:

嘩!可以有咁好o既未婚夫
真係死得早早都冇所謂啦!

Answer

woo~ so sweet!
the direct translation of the phrase "I love my fiance Hung more than life itself" should be "我愛我的未婚夫Hung多於生命"(written form)
but it sound a bit strange in Cantonese, maybe you can write "我愛Hung多於一切" (meaning: i love Hung more than anything)

Answer

老公我爱你，至死不渝。

Answer

我愛我噶未婚夫Hung勝過我自己噶生命.<<this is complex characters~
我爱我噶未婚夫Hung胜过我自己噶生命.<

Answers · 8

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!