ผู้ป่วย: ผมเป็นโรคจมูกอักเสบจากภูมิแพ้มานาน เจ็บจมูกไปหมดแล้ว (Have nasal allergy for a long time , nose is soreness)

หมอ: เป็นมานานแค่ไหนแล้วครับ (Attack since recently ?)

ผู้ป่วย: เป็นตั้งแต่เด็ก ตอนกลางวันอาการจะดีกว่า ช่วงเย็น ๆ จะแย่ลง อาการจะกำเริบตอนตื่นตอนเช้า

(Since childhood, it will be better in day time, and more severe in the evening, it will attack after waking up in the morning )

หมอ: คอคุณบวมนะ อาการค่อนข้างรุนแรง (Your throat is swollen, a little severe )

ผู้ป่วย: เสมหะเป็นก้อน (Sputum is chunky/firm )

คงเป็นเพราะนอนไม่พอ แล้วก็มีมึนหัวและปวดหัวด้วยครับ (Maybe because of poor sleep , my head is also heavy and painful)

หมอ: คุณมีภูมิแพ้จมูกจริงๆ แต่ตอนนี้เป็นหวัดด้วย (You indeed have nasal allergy, but now you also have common cold )

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพักผ่อนให้เพียงพอ (The most important thing is to take enough rest )

หวัดแบบนี้ บางคนจะมีอาการไอ หมอจะจัดยาแก้ไอให้ (In this kind of common cold, somebody will have cough later, I will add some medicine to prevent cough)

ผู้ป่วย: ผมเจ็บลิ้น (Tongue stining like pain)

หมอ: เริ่มเป็นตั้งแต่สองวันที่แล้วด้วยหรือเปล่า ( Is it also started since these 2 days ?)

ลิ้นอักเสบ มีแผลนิดหน่อย ซึ่งเกิดจากหวัด (Tongue is inflamed, there is a little wound , this is induced by the common cold)

เหมือนกับบางทีที่เหงือกและริมฝีปากของเรามีแผล ลิ้นก็มีแผลได้เหมือนกัน (It is just like sometimes our gum and lip will have ulcers, the gum could also have. )

เป็นหวัดก็ทำให้เส้นประสาทลิ้นอักเสบได้ เส้นประสาทอักเสบจะหายช้ากว่า

(The common cold could induce inflammation of tongue nerve , the nerve inflammation will recover slowly)

ถ้าทานผักให้มากขึ้นและเสริมวิตามิน ก็จะหายเร็วครับ (You should eat more vegetable, to increase the intake of Vitamin, then you will improve quickly)