Japanese to Chinese 几段小翻译。 最近尝试翻译了一些短短的日语。 都是小丸子里面的人物哦，我是丸子控，哈哈！ 请大家多多指教。 一、 「ヒデじい(西城秀治)」，花輪クンのお世話をする人。花輪クンが車で移動する時はいつもその車を運転する。誰に対してもれいぎ正しく、優しい人。花輪クンの家で四十五年間も働いていて、花輪クンからとても信頼されている。好きな食べ物はグラタン、和食。 「ヒデじい(西城秀治)」，照顧花輪同學的爺爺，一直作為花輪同學的專用司機，是一個無論對誰都非常有禮貌的溫柔爺爺。已經在花輪家工作了45年，受到花輪同學相當高的信任。喜歡的食物有奶汁烤菜和日式料理。 二、 「山田(山田笑太)」，いつも「アハハ」と笑っている、クラスで一番明るく、純粋で、のうてんきな男の子。そののうてんきさは、テストで０点をとっても落ち込むこともなく元気に笑っているほど。語尾には「～だじょ。」とつけることがあり、話し方もどこか陽気。あまり考えないところが、逆に感心されることも。好きな食べ物はおむすび、チャーハン、カレー他。 「山田(山田笑太)」，經常"啊哈哈"得笑著，是全班最開朗最純真的輕鬆男生。那種輕鬆是到了就算考試得0分還笑得出來的程度。說話以「~だじょ 」結尾，還有不知哪來歡悅的說話方式。不經大腦這點反而受到其他同學的佩服。喜歡的食物有飯糰、炒飯、咖喱等。 三、 「城ヶ崎さん(城ヶ崎姫子)」，美人で勝ち気な女の子。花輪クンほどではないけれどお金持ちの家のおじょうさま。明るく、しっかりした性格でまる子や玉ちゃんとも仲がいいけれど、永沢とはあまり仲が良くないようでケンカすることも。好きな食べ物はチョコレートパフェ、フレンチトースト。（城ヶ崎さんのお父さん：毎晩夕食の後、バイオリンを弾いてくれるステキなお父さん。） 「城ヶ崎さん(城ヶ崎姫子)」，性格好勝的美女。雖然不像花輪同學那樣，但也是有錢人家的千金小姐。開朗又穩重，因此跟小丸子和小玉等關係好，但似乎跟永澤同學處不來，甚至還會吵架。喜歡的食物有巧克力冰淇淋和法國吐司。（每晚飯后會拉小提琴給城崎聽的出色爸爸。） 四、 「とくちゃん（杉浦とくぞう）」，お花屋さんの息子。正義感のある、優しい性格。クラスで石けんが盗まれるさわぎがあったとき、友達をかばうために自分が犯人だ、とウソをつくほど、思いやりのある子。（とくちゃんのお母さん：お花屋さんを営んでいる。） 「とくちゃん（杉浦とくぞう）」，德三是花店老闆的兒子。性格溫柔，充滿正義感。當時班裡發生肥皂盜竊事件的時候，爲了庇護朋友甚至謊稱自己是犯人，是個關懷體貼的男生。（德三的妈妈，經營花店。） （按照类似配图的各种图来翻译的。）

あああああ～～～ 日本語は難しい過ぎる～～～難しい過ぎる～～～るるるるる～～～～～ あああああああ～～～～ and my poor english becomes poor and poor~~~~ poooooooor~~~~~~ Is it really importent for me to learn english well? I just want to ignore it, and focuse on japanese!! 但我还是想两个语言都学好 = =

「かかる」和「要る」用法有什么不同？ 我知道，在资金花费方面两个都可以用。而在时间花费方面就只能用「かかる」。但例如下面的句子，也是时间花费，为什么这里是用「要る」呢？この仕事には一週間が要ります。感觉好混乱啊！